קם הרועה הנאמן נשק לו בפניו ועל עיניו וברכו - ואליהו קום פתח פיך במצוות עמי שאתה עוזרי מכל צד, פינחס בן אלעזר
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 23 · דף רעז ע"א
לשון הזוהר
קָם רַעְיָא מְהֵימָנָא, נָשִׁיק לֵיהּ בְּאַנְפּוֹי, וְעַל עֵינוֹי וּבָרִיךְ לֵיהּ, וְאָמַר לֵיהּ: תְּהֵא מְבֹרַךְ מִפּוּמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה דִּילֵיהּ, וּבְעֶשֶׂר סְפִירָן דִּילֵיהּ, וּבְכָל שְׁמָהָן דִּילֵיהּ, וּבְכָל מָארֵי מְתִיבְתָּאן, וּבְכָל מַלְאָכִין. וְעָנּוּ כֻּלְּהוּ וְאָמְרוּ אָמֵן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ הוֹדוּ בְּבִרְכָתֵיהּ. אֵלִיָּהוּ, קוּם אַפְתַּח פּוּמָךְ בְּפִקּוּדִין עִמִּי, דְּאַנְתְּ הוּא עוֹזֵר דִּילִי, מִכָּל סִטְרָא, דְּהָא עֲלָךְ אִתְּמַר בְּקַדְמִיתָא, ׳פִּנְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳ (במדבר כח, ז), ׳בֶּן אַהֲרֹן׳ וַדַּאי, בֶּן אָח דִּילִי הוּא, ׳וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׳ (משלי יז, יז). (נשא קכ"ד ע"א פקודא לדון בדיני סוטה)
תרגום
קָם הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, נָשַׁק לוֹ בְּפָנָיו וְעַל עֵינָיו וּבֵרַךְ אוֹתוֹ, וְאָמַר לוֹ: תִּהְיֶה מְבֹרָךְ מִפִּי הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה שֶׁלּוֹ, וּבְעֶשֶׂר הַסְּפִירוֹת שֶׁלּוֹ, וּבְכָל הַשֵּׁמוֹת שֶׁלּוֹ, וּבְכָל בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבוֹת וּבְכָל הַמַּלְאָכִים. וְעָנוּ כֻלָּם וְאָמְרוּ אָמֵן. והקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ הוֹדוּ בְּבִרְכָתוֹ. אֵלִיָּהוּ, קוּם פְּתַח פִּיךְ בְּמִצְווֹת עִמִּי, שֶׁאַתָּה הוּא עוֹזֵר שֶׁלִּי מִכָּל צַד, שֶׁהֲרֵי עָלֶיךְ נֶאֱמַר בַּתְּחִלָּה, ׳פִּינְחָס בֶּן אֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׳ (במדבר כה, ז). ׳בֶּן אַהֲרֹן׳ וַדַּאי, בֶּן אָח שֶׁלִּי הוּא, ׳וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׳ (משלי יז, יז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רעיא מהימנא, נשיק ליה באנפוי, ועל עינוי ובריך ליה, ואמר ליה: תהא מברך מפומא דקודשא בריך הוא ושכינתיה, בכל מדה ומדה דיליה, ובעשר ספירן דיליה, ובכל שמהן דיליה, ובכל מארי מתיבתאן, ובכל מלאכין. וענו כלהו ואמרו אמן. וקודשא בריך הוא ושכינתיה הודו בברכתיה. אליהו, קום אפתח פומך בפקודין עמי, דאנת הוא עוזר דילי, מכל סטרא, דהא עלך אתמר בקדמיתא, ׳פנחס בן אלעזר בן אהרן הכהן׳ (במדבר כח, ז), ׳בן אהרן׳ ודאי, בן אח דילי הוא, ׳ואח לצרה יולד׳ (משלי יז, יז). (נשא קכ"ד ע"א פקודא לדון בדיני סוטה)
התרגום: קם הרועה הנאמן, נשק לו בפניו ועל עיניו וברך אותו, ואמר לו: תהיה מברך מפי הקב"ה ושכינתו בכל מדה ומדה שלו, ובעשר הספירות שלו, ובכל השמות שלו, ובכל בעלי הישיבות ובכל המלאכים. וענו כלם ואמרו אמן. והקב"ה ושכינתו הודו בברכתו. אליהו, קום פתח פיך במצוות עמי, שאתה הוא עוזר שלי מכל צד, שהרי עליך נאמר בתחלה, ׳פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן׳ (במדבר כה, ז). ׳בן אהרן׳ ודאי, בן אח שלי הוא, ׳ואח לצרה יולד׳ (משלי יז, יז).
מן המפרשים
אור יקר: ה״א וא״ו ה״א יעשה בהגברת העליון שלשה פעמים י״א י״א י״א" ואם יגביר הנקבה הם שלשה פעמים א״י א״י א״י, וכיון שהם ארבעה אותיות היה ראוי שיהיו ארבעה פעמים א״י וארבעה פעמים י״א, אלא שרמז א״י רביעאה, שאינו נראה למעלת ביו״ד יו״ד שבשתי…
הסולם: קם רעיא מהימנא וכו': קם רע"מ ונשק לו, לאליהו, בפניו ועל עיניו. וברך אותו, ואמר לו, תהיה מבורך מפי הקב"ה ושכינתו, בכל מדה ומדה שלו, ובעשר ספירות שלו, ובכל השמות שלו, ובכל ראשי הישיבות. ובכל המלאכים. וענו כולם ואמרו אמן. והקב"ה…