וישראל משום שהם כלולים ימין ושמאל שם ה"י שלך היתה בשלמות - ומשום שבך נאמר כי הוציא שם רע על בתולת ישראל
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 21 · דף רעו ע"ב
לשון הזוהר
וְיִשְׂרָאֵל בְּגִין דְּאִינּוּן כְּלִילָן יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, תַּמָּן הֵ"י דִּילָךְ בִּשְׁלִימוּ הֲוָה, אִית לָךְ לְאִתְיַחֲדָא עִמָּהּ בֵּינַיְיהוּ. וּבְגִין דְּאִתְּמַר בָּךְ, ׳כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ - אִתְּמַר בָּךְ ׳וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה, לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו׳ - בְּגָלוּתָא לָא יָכִיל לְמִפְרַשׁ לֵיהּ מִנָּהּ כָּל יוֹמוֹי.
תרגום
וְיִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁהֵם כְּלוּלִים יָמִין וּשְׂמֹאל, שָׁם הֵ"י שֶׁלְּךְ הָיְתָה בִשְׁלֵמוּת, יֵשׁ לְךְ לְהִתְיַחֵד עִמָּהּ בֵּינֵיהֶם. וּמִשּׁוּם שֶׁבְּךְ נֶאֱמַר ׳כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׳ (דברים כב, יט) - נֶאֱמַר בְּךְ ׳וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו׳ - בַּגָּלוּת לֹא יָכוֹל לִפְרשׁ אוֹתוֹ מִמֶּנָּה כָּל יָמָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וישראל בגין דאינון כלילן ימינא ושמאלא, תמן ה"י דילך בשלימו הוה, אית לך לאתיחדא עמה בינייהו. ובגין דאתמר בך, ׳כי הוציא שם רע על בתולת ישראל׳ - אתמר בך ׳ולו תהיה לאשה, לא יוכל לשלחה כל ימיו׳ - בגלותא לא יכיל למפרש ליה מנה כל יומוי.
התרגום: וישראל, משום שהם כלולים ימין ושמאל, שם ה"י שלך היתה בשלמות, יש לך להתיחד עמה ביניהם. ומשום שבך נאמר ׳כי הוציא שם רע על בתולת ישראל׳ (דברים כב, יט) - נאמר בך ׳ולו תהיה לאשה לא יוכל לשלחה כל ימיו׳ - בגלות לא יכול לפרש אותו ממנה כל ימיו.
מן המפרשים
אור החמה: וישראל בגין דאינן כלילן ימינא מצד אברהם ושמאלא מצד יצחק כנזכר. ותמן ה"י דילך שהיא השכינה כוללת ימין ושמאל ה' מימינא וי' משמאלא כנז' דהיינו סוד ה' שהיא השכינה מצד השמאל שמגביה ה' על י' כנז' והיא בשלימו בסוד מל"א דהיינו כו"ס מלא…
אור יקר: ולו תהיה לאשה לא יוכל לשלחה, דהיינו קשר רוח ונשמה ונפש בההוא עלמא וכו׳, אמנם המוציא.
הסולם: וישראל בגין דאינון וכו': וישראל משום שהם כלולים ימין ושמאל, להיותם מקו אמצעי, שם ה' י' שלך, שהם ימין ושמאל של המוחין דמלכות (כנ"ל אות י"ט) הן בשלמות, יש לך להתיחד עמה, עם המלכות ביניהם. ומשום שנאמר בך, כי הוציא שם רע על בתולת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: