ומי שהוא צדיק ורע לו זה שהוא מעץ של טוב ורע - רשע וטוב לו שהתגבר יצר הרע, רשע ורע לו זה סמאל
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף רעו ע"א
לשון הזוהר
וּמַאן דְּאִיהוּ צַדִּיק וְרָע לוֹ, הַאי דְּאִיהוּ מֵאִילָנָא דְּטוֹב וָרָע, דְּכֵיוָן דְּרָע עִמֵּיהּ, ׳אֵין צַדִּיק׳ (קהלת ז, כ) אֲשֶׁר לֹא יֶחטָא בְּהַהוּא רָע, בָּתַר דְּאִיהוּ עִמֵּיהּ. רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, דְּאִתְגַּבָּר יֵצֶר הָרָע עַל יֵצֶר טוֹב, אִתְּמַר וְטוֹב לוֹ. טוֹב אִיהוּ תְּחוֹת רְשׁוּתֵיהּ, וּבְגִין דְּרָע שַׁלִּיט עַל טוֹב, רָשָׁע אִיהוּ, דְּהַהוּא דְּאִתְגַּבָּר נָטִיל שְׁמָא. רָשָׁע וְרָע לוֹ, אֵל אַחֵר סָמָאֵל. וְרָע לוֹ, סַם הַמָּוֶת דִּילֵיהּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, ׳תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה׳ (תהילים לד, כב). וּבְגִין דָּא, אֲנוּסָה לָאו אִיהִי, אֶלָּא אִי אִית בָּהּ תַּעֲרוֹבֶת בְּהַהִיא נִשְׁמְתָא, דְּטוֹב וָרָע.
תרגום
וּמִי שֶׁהוּא צַדִּיק וְרַע לוֹ, זֶה שֶׁהוּא מֵעֵץ שֶׁל טוֹב וָרָע, שֶׁכֵּיוָן שֶׁרַע עִמּוֹ, (קהלת ז, כ) אֵין צַדִּיק ׳אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא׳ בְּאוֹתוֹ רַע, מֵאַחַר שֶׁהוּא עִמּוֹ. רָשָׁע וְטוֹב לוֹ, שֶׁהִתְגַּבֵּר יֵצֶר הָרָע עַל יֵצֶר הַטּוֹב, נֶאֱמַר וְטוֹב לוֹ. טוֹב הוּא תַּחַת רְשׁוּתוֹ, וּמִשּׁוּם שֶׁהָרַע שׁוֹלֵט עַל הַטּוֹב, הוּא רָשָׁע, שֶׁאוֹתוֹ שֶׁהִתְגַּבֵּר לָקַח אֶת הַשֵּׁם. רָשַׁע וְרַע לוֹ, אֵל אַחֵר, סָמָאֵל. וְרַע לוֹ, סַם הַמָּוֶת שֶׁלּוֹ עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, ׳תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה׳ (תהלים לד). וּמִשּׁוּם זֶה אֵינָהּ אֲנוּסָה, אֶלָּא יֵשׁ בָּהּ תַּעֲרֹבֶת בְּאוֹתָהּ נְשָׁמָה שֶׁל טוֹב וָרָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן דאיהו צדיק ורע לו, האי דאיהו מאילנא דטוב ורע, דכיון דרע עמיה, ׳אין צדיק׳ (קהלת ז, כ) אשר לא יחטא בההוא רע, בתר דאיהו עמיה. רשע וטוב לו, דאתגבר יצר הרע על יצר טוב, אתמר וטוב לו. טוב איהו תחות רשותיה, ובגין דרע שליט על טוב, רשע איהו, דההוא דאתגבר נטיל שמא. רשע ורע לו, אל אחר סמאל. ורע לו, סם המות דיליה עבודת כוכבים ומזלות, ׳תמותת רשע רעה׳ (תהילים לד, כב). ובגין דא, אנוסה לאו איהי, אלא אי אית בה תערובת בההיא נשמתא, דטוב ורע.
התרגום: ומי שהוא צדיק ורע לו, זה שהוא מעץ של טוב ורע, שכיון שרע עמו, (קהלת ז, כ) אין צדיק ׳אשר לא יחטא׳ באותו רע, מאחר שהוא עמו. רשע וטוב לו, שהתגבר יצר הרע על יצר הטוב, נאמר וטוב לו. טוב הוא תחת רשותו, ומשום שהרע שולט על הטוב, הוא רשע, שאותו שהתגבר לקח את השם. רשע ורע לו, אל אחר, סמאל. ורע לו, סם המות שלו עובדי כוכבים ומזלות, ׳תמותת רשע רעה׳ (תהלים לד). ומשום זה אינה אנוסה, אלא יש בה תערבת באותה נשמה של טוב ורע.
מן המפרשים
הסולם: ומאן דאיהו צדיק וכו': ומי שהוא צדיק ורע לו , דהיינו זה שהוא מעץ הדעת טוב ורע, כיון שרע נמצא עמו, אין צדיק אשר לא יחטא ברע הזה, מאחר שנמצא עמו. רשע וטוב לו , הוא שנתגבר היצר הרע על יצר הטוב שלו, וע"ז אמרו ו טוב , לו, שה טוב הוא…