ממלכת הזוהר › זוהר › כי תצא › מאמר 1: וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן › פיסקה 10 (רעו ע"א)

ואם בתכשיטיה כך כל שכן מי שנוגע בגופה - והזר הקרב יומת שהקבה לא נתן רשות לקרב אליה

כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 10 · דף רעו ע"א

לשון הזוהר

וְאִי בְּתַכְשִׁיטִין דִּילָהּ כַּךְ, כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּנָגַע בְּגוּפָא, וַאֲפִילּוּ בְּאֶצְבַּע דִּילָהּ, לְסִטְרָא דְּיִחוּדָא, ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר א, נא) - דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא יְהִיב לֵיהּ רְשׁוּ לְמִקְרַב גַּבָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲנִי יהו"ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיהו מב, ח).

תרגום

וְאִם בְּתַכְשִׁיטֶיהָ כָּךְ, כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁנּוֹגֵעַ בְּגוּפָהּ, וַאֲפִלּוּ בְּאֶצְבַּע שֶׁלָּהּ, לְצַד הַיִּחוּד, ׳וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׳ (במדבר א, נא) - שהקב"ה לֹא נָתַן לוֹ רְשׁוּת לִקְרַב אֵלֶיהָ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲני ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיה מב, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי בתכשיטין דילה כך, כל שכן מאן דנגע בגופא, ואפילו באצבע דילה, לסטרא דיחודא, ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר א, נא) - דקודשא בריך הוא לא יהיב ליה רשו למקרב גבה, הדא הוא דכתיב, ׳אני יהו"ה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיהו מב, ח).

התרגום: ואם בתכשיטיה כך, כל שכן מי שנוגע בגופה, ואפלו באצבע שלה, לצד היחוד, ׳והזר הקרב יומת׳ (במדבר א, נא) - שהקב"ה לא נתן לו רשות לקרב אליה, זהו שכתוב ׳אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיה מב, ח).

מן המפרשים

אור יקר: וכבודי לאחר לא אתן וכו/ ואין שכינה מסטרא דאצילות גולה אלא על ידי ישראל שהם בסוד נער, ועם כל זה קב״ה לא זז מינה וכשהיו ישראל בסוד הנער בעולים מהקב״ה, דהיינו שבסוד תגבורת אור עליון יתפשט אור התפארת אפילו בבחינת הנער, ולא יהיה…

הסולם: ואי בתכשיטין דילה וכו': ואם בתכשיטים שלה היה כך, כל שכן מי שנגע בגופה, ואפילו באצבעה, לשם צד היחוד, שאז, והזר הקרב יומת. כי הקב"ה לא נתן לו רשות לקרב אליה. ז"ש, אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: