ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 9: רזי השפתיים - לשון הרע ומחלוקת בסימני הפה › פיסקה 4 (עה ע"ב)

זקן מלא שיער - לשון הרע בפרהסיא כעזות רשע

יתרו · רזי השפתיים - לשון הרע ומחלוקת בסימני הפה · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

אִתְמְלֵי דִּיקְנֵיהּ בְּשַׂעְרָא - הַהוּא, לִישָׁנָא בִּישָׁא, אוֹרִי עָלֵיהּ בְּפַרְהֶסְיָא, לֵית לֵיהּ כִּסּוּפָא. אִשְׁתָּדַּל בְּמַחְלוֹקֶת. אַצְלַח בְּמִלֵּי דְּעָלְמָא. חָמֵי בְּשַׂנְאוֹי. דָּא אִיהוּ ׳קוֹרֵץ בְּעֵינָיו׳ (משלי ו, יג), עַל דָּא אִתְּמַר ׳הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו׳ (משלי כא, כט) - דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת פ' בִּלְחוֹדוֹי. דְּלָא אִתְכְּלִיל בְּאָת ס' כְּלָל. וּלְזִמְנִין אִתְחַבָּר בְּאָת ר' בְּהַאי אָת ר' אִתְכְּלִיל.

תרגום

אִם נִתְמַלֵּא זְקָנוֹ בְּשֵׂעָר - אוֹתוֹ בַּעַל לָשׁוֹן הָרָע, מוֹרֶה עָלָיו שֶׁמְּדַבֵּר בְּפַרְהֶסְיָא, אֵין לוֹ בּוּשָׁה. עוֹסֵק בְּמַחֲלוֹקֶת. מַצְלִיחַ בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם. רוֹאֶה בְּשׂוֹנְאָיו. זֶהוּ ׳קוֹרֵץ בְּעֵינָיו׳ (משלי ו, יג), עַל זֶה נֶאֱמַר ׳הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו׳ (משלי כא, כט) - זֶה הוּא בְּסוֹד אוֹת פ' בִּלְבַד, שֶׁאֵינָהּ נִכְלֶלֶת בְּאוֹת ס' כְּלָל. וְלִפְעָמִים מִתְחַבֶּרֶת בְּאוֹת ר', וּבְאוֹת ר' זוֹ הִיא נִכְלֶלֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתמלי דיקניה בשערא - ההוא, לישנא בישא, אורי עליה בפרהסיא, לית ליה כסופא. אשתדל במחלוקת. אצלח במלי דעלמא. חמי בשנאוי. דא איהו ׳קורץ בעיניו׳ (משלי ו, יג), על דא אתמר ׳העז איש רשע בפניו׳ (משלי כא, כט) - דא איהו ברזא דאת פ' בלחודוי. דלא אתכליל באת ס' כלל. ולזמנין אתחבר באת ר' בהאי את ר' אתכליל.

התרגום: אם נתמלא זקנו בשער - אותו בעל לשון הרע, מורה עליו שמדבר בפרהסיא, אין לו בושה. עוסק במחלוקת. מצליח בדברי העולם. רואה בשונאיו. זהו ׳קורץ בעיניו׳ (משלי ו, יג), על זה נאמר ׳העז איש רשע בפניו׳ (משלי כא, כט) - זה הוא בסוד אות פ' בלבד, שאינה נכללת באות ס' כלל. ולפעמים מתחברת באות ר', ובאות ר' זו היא נכללת.

מן המפרשים

הסולם: אתמלי דיקניה בשערא וכו': אם נתמלא זקנו בשער: ההוא לשון הרע, יורה עליו שמדבר בגלוי לכל, אין לו בושה. עוסק במחלוקת. מצליח בדברי העולם. רואה בשונאיו. זה הוא קורץ בעיניו. על זה נאמר, העז איש רשע בפניו. זה הוא בסוד אות פ' בלבד,…

אור יקר: דא איהו ברזא דקיקין, וגם זה בלי ספק פגם בשפתים שהם נצח !והוד, ופגמם יותר גדול מפגם רבירבין, כי שם המותר הוא הפגם, וכאן פגם על פגם, שהם גסים ועבים וזקנים כמראיתם שהוא כעור על כעור, ולזה. בזה יורה נוסף על המדה הנזכרת למעלה יורה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: