אוזניים גדולות או קטנות - טיפשות מול פיקחות הלב
יתרו · סוד האוזניים וחתימת רזי הפרצוף - זכאין אתון בני · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף עה ע"ב
לשון הזוהר
בְּרָזָא דְּאוּדְנִין: מַאן דְּאוּדְנוֹי רַבְרְבִין - טִפְּשָׁא בְּלִיבֵּיהּ וְשִׁגְעוֹנָא בְּרוּחֵיהּ. מַאן דְּאוּדְנוֹי זְעִירִין, וְקַיְימִין עַל קִיּוּמָא - פְּקִיחָא דְּלִבָּא בְּאִתְעָרוּתָא אִיהוּ. צָבֵי לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּכֹלָּא. וְרָזָא דָּא אָת י' דְּאִתְכְּלִיל בְּכָל שְׁאַר אַתְוָון.
תרגום
בְּסוֹד הָאָזְנַיִם: מִי שֶׁאָזְנָיו גְּדוֹלוֹת - שׁוֹטֶה הוּא בְּלִבּוֹ וְשִׁגָּעוֹן בְּרוּחוֹ. מִי שֶׁאָזְנָיו קְטַנּוֹת, וְעוֹמְדוֹת עַל קִיּוּמָן - פִּקֵּחַ לֵב הוּא בְּהִתְעוֹרְרוּתוֹ. רוֹצֶה לַעֲסֹק בַּכֹּל. וְסוֹד זֶה אוֹת י' הַנִּכְלֶלֶת בְּכָל שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברזא דאודנין: מאן דאודנוי רברבין - טפשא בליביה ושגעונא ברוחיה. מאן דאודנוי זעירין, וקיימין על קיומא - פקיחא דלבא באתערותא איהו. צבי לאשתדלא בכלא. ורזא דא את י' דאתכליל בכל שאר אתוון.
התרגום: בסוד האזנים: מי שאזניו גדולות - שוטה הוא בלבו ושגעון ברוחו. מי שאזניו קטנות, ועומדות על קיומן - פקח לב הוא בהתעוררותו. רוצה לעסק בכל. וסוד זה אות י' הנכללת בכל שאר האותיות.
מן המפרשים
הסולם: ברזא דאודנין וכו': בסוד האזנים. מי שאזניו גדולות, הוא אויל בלבו ושגעון ברוחו. מי שאזניו קטנות, ועומדות על קיומן כראוי, בהתעוררותו הוא חכם לב. רוצה לעסוק בכל. וזה סוד אות י' הנכללת בכל שאר האותיות.
אור יקר: דא את י' מצד החכמה, דאתכליל בכל שאר אתוון דהיינו כל ל״ב נתיבות חכמת, שהם ל״ב כ׳׳ב אותיות ועשר אמירן. ובהם יקר שהם ג׳׳כ תלויים בסוד הזקן, ולזה העז איש רשע בפניו, ומקומו הוא ברזא דאת פ׳ הורומז בנצח בלחודוי, שאינו מתערב ונקשר…