סיום רזי הדיוקנין - מעבר לרזים עליונים שלא זכינו בהם
יתרו · סוד האוזניים וחתימת רזי הפרצוף - זכאין אתון בני · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף עה ע"ב
לשון הזוהר
עַד הָכָא, רָזִין דְּדִיּוּקְנִין דְּבַר נָשׁ. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, רָזִין אַחֲרָנִין בְּאַתְוָון דְּמֹר, דְּלָא קַיְימִין גּוֹ פַּרְצוּפָא, אֶלָּא לְמִנְדַּע רָזִין דְּהַאי פְּסוּקָא, גּוֹ דַּרְגִּין עִלָּאִין, בִּזְמַנִין וּתְקִיפִין דְּהַאי עָלְמָא, וְלָא זָכֵינָן בְּהוּ.
תרגום
עַד כָּאן סוֹדוֹת דִּיּוּקְנֵי בֶּן אָדָם. מִכָּאן וָהָלְאָה, סוֹדוֹת אֲחֵרִים בְּאוֹתִיּוֹת הָאָדוֹן, רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁאֵינָן עוֹמְדוֹת בְּתוֹךְ הַפַּרְצוּף, אֶלָּא לָדַעַת סוֹדוֹת שֶׁל פָּסוּק זֶה, בְּתוֹךְ מַדְרֵגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, בִּזְמַנִּים וּתְקוּפוֹת שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא זָכִינוּ בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד הכא, רזין דדיוקנין דבר נש. מכאן ולהלאה, רזין אחרנין באתוון דמר, דלא קיימין גו פרצופא, אלא למנדע רזין דהאי פסוקא, גו דרגין עלאין, בזמנין ותקיפין דהאי עלמא, ולא זכינן בהו.
התרגום: עד כאן סודות דיוקני בן אדם. מכאן והלאה, סודות אחרים באותיות האדון, רבי שמעון, שאינן עומדות בתוך הפרצוף, אלא לדעת סודות של פסוק זה, בתוך מדרגות עליונות, בזמנים ותקופות של העולם הזה, ולא זכינו בהם.
מן המפרשים
יהל אור: בזוהר. מכאן ולהלאה רזין אחרנין כו'. סוד העיבור גם כן בפסוק זה כמ"ש הגאונים והוא רזין דדרגין לעילא בתקופין כמו שמפרש ואזיל:
הסולם: עד הכא רזין וכו': עד כאן סוד הצורות של האדם. מכאן ולהלאה סודות אחרים באותיות של אדוני, דר' שמעון, שאינם עומדות תוך הפרצוף. אלא לדעת הסודות של פסוק הזה, זה ספר, בתוך מדרגות עליונות, בזמנים ותקופות של עולם הזה, ועוד לא זכינו בהם.