ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 10: סוד האוזניים וחתימת רזי הפרצוף - זכאין אתון בני › פיסקה 3 (עה ע"ב)

זכאין אתון בני - ברכת רשב"י בפתחו שערים ויבא גוי צדיק

יתרו · סוד האוזניים וחתימת רזי הפרצוף - זכאין אתון בני · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר ר' שִׁמְעוֹן: בָּנַי, זַכָּאִין אַתּוּן בְּעָלְמָא, דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְזַכָּאִין עֵינַי, דְּיִזְכּוּן לְמֶיחֱמֵי דָּא, כַּד אֵיעוּל לְהַהוּא עָלְמָא דְּאָתֵי. בְּגִין נִשְׁמָתִי קָרֵי לְעַתִּיק יוֹמִין, הַאי קְרָא, ׳תַּעֲרוֹךְ לְפָנַי שֻלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה׳ (תהילים כג, ה) - וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרֵי עֲלָן, ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גּוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים׳ (ישעיהו כו, ב). "

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בָּנַי, אַשְׁרֵיכֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְאַשְׁרֵי עֵינַי שֶׁיִּזְכּוּ לִרְאוֹת זֹאת, כְּשֶׁאֶכָּנֵס לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם הַבָּא. בִּשְׁבִיל נִשְׁמָתִי קוֹרֵא אֲנִי לְעַתִּיק יוֹמִין אֶת הַמִּקְרָא הַזֶּה, ׳תַּעֲרוֹךְ לְפָנַי שֻלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה׳ (תהילים כג, ה) - וְהקב"ה קוֹרֵא עָלֵינוּ, ׳פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים׳ (ישעיהו כו, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' שמעון: בני, זכאין אתון בעלמא, דין, ובעלמא דאתי, וזכאין עיני, דיזכון למיחמי דא, כד איעול לההוא עלמא דאתי. בגין נשמתי קרי לעתיק יומין, האי קרא, ׳תערוך לפני שלחן נגד צוררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׳ (תהילים כג, ה) - וקודשא בריך הוא קרי עלן, ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים׳ (ישעיהו כו, ב). "

התרגום: אמר רבי שמעון: בני, אשריכם בעולם הזה ובעולם הבא, ואשרי עיני שיזכו לראות זאת, כשאכנס לאותו העולם הבא. בשביל נשמתי קורא אני לעתיק יומין את המקרא הזה, ׳תערוך לפני שלחן נגד צוררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׳ (תהילים כג, ה) - והקב"ה קורא עלינו, ׳פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים׳ (ישעיהו כו, ב).

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, בני, אשריכם בעולם הזה ובעולם הבא. ואשרי עיני שזכו לראות זה, כשאני נכנס לעולם הבא. בשביל נשמתי, אני קורא לעתיק יומין מקרא הזה, תערוך לפני שלחן וגו'. והקב"ה קורא עלינו, פתחו שערים ויבוא גוי צדיק שומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: