ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 9: רזי השפתיים - לשון הרע ומחלוקת בסימני הפה › פיסקה 3 (עה ע"ב)

שפתיים עבות - רוגז ולשון הרע בלא בושה

יתרו · רזי השפתיים - לשון הרע ומחלוקת בסימני הפה · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף עה ע"ב

לשון הזוהר

שִׂפְוָון עַתִּיקִין בְּעַתִּיקוּ, וְלָאו דְּקִיקִין - הַאי אִיהוּ בַּר נָשׁ מָארֵיהּ דְּרוּגְזָא יַתִּיר. מָארִיהּ דִּזְדוֹנָא. לָא יָכִיל לְמִסְבַּל מִלָּה. מָארֵי דְּלִישָׁנָא בִּישָׁא בְּפַרְהֶסְיָא, בְּלָא כִּסּוּפָא כְּלַל. לְזִמְנִין אִשְׁתָּדַּל בְּלֵיצָנוּתָא. הַאי אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּבָעֵי לְאִתְרַחֲקא מִנֵּיהּ.

תרגום

שְׂפָתַיִם נוֹבְלוֹת◆ בְּבִלּוּיָן, וְאֵינָן דַּקּוֹת - זֶה אָדָם בַּעַל כַּעַס יָתֵר. בַּעַל זָדוֹן. אֵינוֹ יָכוֹל לִסְבֹּל דָּבָר. בַּעַל לָשׁוֹן הָרָע בְּפַרְהֶסְיָא, בְּלֹא בּוּשָׁה כְּלָל. לִפְעָמִים עוֹסֵק בְּלֵיצָנוּת. זֶה הוּא אָדָם שֶׁצָּרִיךְ לְהִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שפוון עתיקין בעתיקו, ולאו דקיקין - האי איהו בר נש מאריה דרוגזא יתיר. מאריה דזדונא. לא יכיל למסבל מלה. מארי דלישנא בישא בפרהסיא, בלא כסופא כלל. לזמנין אשתדל בליצנותא. האי איהו בר נש דבעי לאתרחקא מניה.

התרגום: שפתים נובלות◆ בבלוין, ואינן דקות - זה אדם בעל כעס יתר. בעל זדון. אינו יכול לסבל דבר. בעל לשון הרע בפרהסיא, בלא בושה כלל. לפעמים עוסק בליצנות. זה הוא אדם שצריך להתרחק ממנו.

מן המפרשים

הסולם: שפוון עתיקין בעתיקו וכו': שפתים נובלות וצומקות, ואינן קטנות. זהו אדם בעל כעס ביותר. בעל זדונות. אינו יכול לסבול דבר. בעל לשון הרע בגלוי לכל בלא בושה. לפעמים עוסק בלצנות. זה הוא אדם שצריכים להתרחק ממנו. עתיקין, פירשו נובלות. כי…

אור יקר: האי איהו בר נש מארי דרוגזא א יכיל למסבל מלה, מארי דלישנא בישא בפרהסיא מנין אשתדל בליצנותא,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר