אות פ' הכלולה בר' ולא בס' - דיבור בפה בלא מעש
יתרו · רזי השפתיים - לשון הרע ומחלוקת בסימני הפה · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף עה ע"ב
לשון הזוהר
וְסִימָנָא דָּא: אָת פ' דְּכָלִיל בְּאָת ר' וְלָא אִתְכְּלִיל בְּאָת ס' - הַאי אִיהוּ דְּאִתְחָזֵי דְּאִיהוּ זַכָּאָה, וְלָא דָּחִיל חַטָּאָה אִיהוּ, וְלָא בָּעֵי לְאִשְׁתַּדְּלָא אֲבַתְרֵיהּ, בְּגִין דְּכָל מִלּוֹי אִינּוּן בְּפוּמָא וְלָא בְּגוּפָא.
תרגום
וְסִימָן זֶה: אוֹת פ' הַנִּכְלֶלֶת בְּאוֹת ר' וְאֵינָהּ נִכְלֶלֶת בְּאוֹת ס' - זֶה נִרְאֶה שֶׁהוּא זַכַּאי, וְאֵינוֹ יְרֵא חֵטְא הוּא, וְאֵין צוֹרֶךְ לְהִשְׁתַּדֵּל אַחֲרָיו, מִשּׁוּם שֶׁכָּל דְּבָרָיו הֵם בַּפֶּה וְלֹא בַּגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וסימנא דא: את פ' דכליל באת ר' ולא אתכליל באת ס' - האי איהו דאתחזי דאיהו זכאה, ולא דחיל חטאה איהו, ולא בעי לאשתדלא אבתריה, בגין דכל מלוי אינון בפומא ולא בגופא.
התרגום: וסימן זה: אות פ' הנכללת באות ר' ואינה נכללת באות ס' - זה נראה שהוא זכאי, ואינו ירא חטא הוא, ואין צורך להשתדל אחריו, משום שכל דבריו הם בפה ולא בגוף.
מן המפרשים
הסולם: וסימנא דא את וכו': וסימן זה, אות פ' הכלולה באות ר' ואינה כלולה באות ס', זה הוא נראה שהוא צדיק. ואינו ירא חטא. ולא צריכים להשתדל אחריו, מפני שכל דבריו הם בפה ולא בגוף.
אור יקר: וסימנא דא את פ׳ דכליל באת ם/ האי זכאה ולאו דחיל חטאה איהו, ולא ידע לאשתדלא ילוי אינון בפומא ולא בגופא. שפוון וכדפי׳ לעיל; ועכ״ז לענין השפתים שהם סוד נצח הוד עקרם נאחז באות ס׳ ת״ת, ולכך ימשך ענין השפתים להכלל באות ס׳, ולכך אמר…