ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 9 (עד ע"ב)

זרע דוד - פיוס מהיר אך נטירת דבבו כנחש לסופו

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף עד ע"ב

לשון הזוהר

זַרְעָא דְּדָוִד דְּאִתְחָזֵי בֵּיהּ הַהוּא דִּיּוּקְנָא בְּקַדְמִיתָא, דְּאַעְבַּר לְפוּם שַׁעֲתָא עַל עַיְינִין - בְּרוּגְזֵיהּ בְּנַיְיחָא, מִיָּד אִתְפָּיַּיס. אֲבָל נָטִיר דְּבָבוּ כְּנָחָשׁ לְסוֹפָא. בְּגִין דְּהַהוּא סִטְרָא גַּרְמָא לֵיהּ, דְּסַחֲרָא בְּכָל סִטְרִין. אֲבָל מוֹחָא דִּבְגוֹ קְלִיפָה וְלִבָּא מִתְיַשְּׁרָא, וְיַצִּיבָא דָּא לְאִינוּן זַכָּאִין. אֲבָל חַיָּיבִין לָא מִתְעַבְּרָן מֵהַהוּא דִּיּוּקְנָא קַדְמָאָה בִּישָׁא, וְאִתְחַבְּרָן (ואסתאבן) בֵּיהּ בְּכֹלָּא.

תרגום

זֶרַע דָּוִד שֶׁנִּרְאָה בּוֹ אוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן בַּתְּחִלָּה, הָעוֹבֵר לְפִי שָׁעָה עַל הָעֵינַיִם - בְּרָגְזוֹ בְּנַחַת, מִיָּד מִתְפַּיֵּס. אֲבָל נוֹטֵר אֵיבָה כְּנָחָשׁ לַסּוֹף, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַצַּד גָּרַם לוֹ, הַסּוֹבֵב בְּכָל הַצְּדָדִים. אֲבָל הַמֹּחַ שֶׁבְּתוֹךְ הַקְּלִפָּה וְהַלֵּב מִתְיַשֵּׁר, וְיַצִּיב הַדָּבָר הַזֶּה לְאוֹתָם צַדִּיקִים. אֲבָל רְשָׁעִים אֵינָם עוֹבְרִים מֵאוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן הָרִאשׁוֹן הָרַע, וּמִתְחַבְּרִים (וְנִטְמָאִים) בּוֹ בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זרעא דדוד דאתחזי ביה ההוא דיוקנא בקדמיתא, דאעבר לפום שעתא על עיינין - ברוגזיה בנייחא, מיד אתפייס. אבל נטיר דבבו כנחש לסופא. בגין דההוא סטרא גרמא ליה, דסחרא בכל סטרין. אבל מוחא דבגו קליפה ולבא מתישרא, ויציבא דא לאינון זכאין. אבל חייבין לא מתעברן מההוא דיוקנא קדמאה בישא, ואתחברן (ואסתאבן) ביה בכלא.

התרגום: זרע דוד שנראה בו אותו הדיוקן בתחלה, העובר לפי שעה על העינים - ברגזו בנחת, מיד מתפיס. אבל נוטר איבה כנחש לסוף, משום שאותו הצד גרם לו, הסובב בכל הצדדים. אבל המח שבתוך הקלפה והלב מתישר, ויציב הדבר הזה לאותם צדיקים. אבל רשעים אינם עוברים מאותו הדיוקן הראשון הרע, ומתחברים (ונטמאים) בו בכל.

מן המפרשים

אור יקר: אתחזי ביה בקדמיתא דאעבר על עיינין לפום שעתא, בתחלת המראה וזורע מיד הפחד והאימה,

זוהר הרקיע: ◆ דף ע"ד ע"ב) בחסד הזה על זה כתיב ( שמות כ-ד ) כי ה' אלהיך אל קנא כי א"ל הוא בחסד עכ"ז הוא קנ"א.‏ ונחזור לענין כי אכילה זו היא סוד מ"ן הנ"ל ואמנם מה שבארנו כי אכילה מן ט' יודין וכו' הנה כל מציאות הזה הוא בשיניים שבפה הבינה אשר…

הסולם: זרעא דדוד דאתחזי וכו': זרעו של דוד, אשר נראה בו צורה ההיא של הס"א בתחילה ועוברת לפי שעה לפני העינים, כנ"ל. בכעסו הוא במנוחה ומיד מתרצה. אבל נוטר שנאה כנחש לבסוף. משום שהצד ההוא גרם לו זה, שמסבב בכל הצדדים עד שלוקח נקמתו, אבל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר