ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 8: רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם › פיסקה 7 (עד ע"א)

ארבעה קווי אותיות בפנים - סימן עדות ביוסף

יתרו · רזא דאנפין - ארבעת דיוקני האדם אריה שור ונשר בפני האדם · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

אַרְבַּע סִימָנִין דְּאַתְוָון אִית בְּהוּ: שׁוּרְיְיקָא חַד בָּלִיט בִּשְׁכִיבוּ, בְּסִטְרָא דִּיִמִינָא, וְשׁוּרְיְיקָא חַד דְּכָלִיל תְּרֵין אַחֲרָנִין דַּאֲחִידָן בֵּיהּ, בְּסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא. וְאִלֵּין ד' סִימָנִים, אִינּוּן ד' אַתְוָון, דְּאִקְרוּן עֵדוּת וְסִימָנָא דָּא ע'. הַהוּא שׁוּרְיְיקָא דִּסְטַר יְמִינָא, דְּבָלִיט בִּשְׁכִיבוּ - ד' וְאִינּוּן תְּרִין אַתְוָון דְּמִתְחַבְּרָן בֵּיהּ (ס"א ו"ת אינון עדות') ו"ת אִינּוּן הַהִיא שׁוּרְיְיקָא דְּכָלִיל תְּרֵין אַחֲרָנִין, וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּכְתִּיב, ׳עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שְׁמוֹ׳ (תהילים פא, ו) דְּכָל מַאן דְּחָמָא לֵיהּ הֲוָה רָחִים לֵיהּ בְּלִבּוֹי, וּבִרְחִימוּ אִשְׁתְּלִים.

תרגום

אַרְבָּעָה סִימָנֵי אוֹתִיּוֹת יֵשׁ בָּהֶם: קַו אֶחָד בּוֹלֵט בִּשְׁכִיבָה, בְּצַד יָמִין, וְקַו אֶחָד הַכּוֹלֵל שְׁנַיִם אֲחֵרִים הָאֲחוּזִים בּוֹ, בְּצַד שְׂמֹאל. וְאֵלֶּה אַרְבַּעַת הַסִּימָנִים הֵם אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, הַנִּקְרָאוֹת עֵדוּת, וְסִימָן זֶה ע'. אוֹתוֹ הַקַּו שֶׁבְּצַד יָמִין, הַבּוֹלֵט בִּשְׁכִיבָה - ד', וְהֵן שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הַמִּתְחַבְּרוֹת בּוֹ (ס"א ו"ת אינון עדות) - ו"ת הֵם אוֹתוֹ הַקַּו הַכּוֹלֵל שְׁנַיִם אֲחֵרִים, וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב, ׳עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ׳ (תהילים פא, ו) שֶׁכָּל מִי שֶׁרָאָה אוֹתוֹ הָיָה אוֹהֵב אוֹתוֹ בְּלִבּוֹ, וּבְאַהֲבָה נִשְׁלַם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ארבע סימנין דאתוון אית בהו: שורייקא חד בליט בשכיבו, בסטרא דימינא, ושורייקא חד דכליל תרין אחרנין דאחידן ביה, בסטרא דשמאלא. ואלין ד' סימנים, אינון ד' אתוון, דאקרון עדות וסימנא דא ע'. ההוא שורייקא דסטר ימינא, דבליט בשכיבו - ד' ואינון תרין אתוון דמתחברן ביה (ס"א ו"ת אינון עדות') ו"ת אינון ההיא שורייקא דכליל תרין אחרנין, ודא איהו רזא דכתיב, ׳עדות ביהוסף שמו׳ (תהילים פא, ו) דכל מאן דחמא ליה הוה רחים ליה בלבוי, וברחימו אשתלים.

התרגום: ארבעה סימני אותיות יש בהם: קו אחד בולט בשכיבה, בצד ימין, וקו אחד הכולל שנים אחרים האחוזים בו, בצד שמאל. ואלה ארבעת הסימנים הם ארבע אותיות, הנקראות עדות, וסימן זה ע'. אותו הקו שבצד ימין, הבולט בשכיבה - ד', והן שתי אותיות המתחברות בו (ס"א ו"ת אינון עדות) - ו"ת הם אותו הקו הכולל שנים אחרים, וזהו סוד הכתוב, ׳עדות ביהוסף שמו׳ (תהילים פא, ו) שכל מי שראה אותו היה אוהב אותו בלבו, ובאהבה נשלם.

מן המפרשים

יהל אור: ד' סימנין דאתוון אית בהו כו' בליט בשכיבו צ"ל בשכיכו וכן בכל המאמר הזה. וע"ל ע"ד ג' בציורא תניינא דבעל תשובה דעדיין לא מתיישב באורח קשוט אמר שם ואלין בלטין בבהילו דלא שכיכין וכד מתיישב' ואתגלי' באורח קשוט שכיכין.

אור יקר: ושורייקא חד דכליל תרין אחרנין .כדי שיהיו שלש מסטרא דשמאלא, ואלו אינם בשכיבו אלא עולים ממטה למעלה, ומתפשטים בענפיהם לצד העין והמצח, זהו הצורה הגשמית המצויירת בלב החכם המסתכל, ופירוש עניינו ברמז האותיות הם אלין ד׳ סימנין ד׳…

הסולם: ארבע סימנין דאתוון וכו': ארבעה סימנים של אותיות יש בהם: גיד אחד בולט בפניו בשקיעה, כלומר שאינו בולט לחוץ אלא כמו שבולט בשקיעה. שכיבו פירושו שקיעה, מצד ימין, וגיד אחד הכולל ב' אחרים האחוזים בו, מצד שמאל של הפנים. אלו ד' סימנים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר