ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 7: רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים › פיסקה 5 (עג ע"א)

עיניים בהירות ירוקות - שיגעון גאווה ופה מדבר גדולות

יתרו · רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

עַיְינִין צְהִיבִין יְרוֹקִין, שִׁגְעוֹנָא אִית בֵּיהּ. וּבְגִין שִׁגְעוֹנֵיהּ אִיהוּ פּוּם מְמַלֵּל רַבְרְבָן, וְעָבִיד גַּרְמֵיהּ כְּבַר נָשׁ רַב, בְּרַבְרְבָנוּ. וּמַאן דְּאִתְתָּקַּף בֵּיהּ, נֶצַח לֵיהּ. לָא אִתְחָזֵי לְרָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא לָא שָׁכִיךְ בְּלִבֵּיהּ, בְּאִינּוּן רָזִין, דְּעָבִיד גַּרְמֵיהּ רַב בְּהוּ. דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת ה', וְאִתְכְּלִיל בְּאָת ז' בִּלְחוֹדוֹי, וְאִתְרְחַק מֵאָת ס'. וּבְגִין דְּאִיהוּ עָבֵד גַּרְמֵיהּ בְּרַבְרְבָנוּ, אִתְרְחַק מִנֵּיהּ מֵאָת ס', וְלָא אִתְקְרִיב בַּהֲדֵיהּ. דָּא כַּד אִיהוּ מַלִּיל, עָבִיד קְמִיטִין סַגִּיאִין בְּמִצְחֵיהּ.

תרגום

עֵינַיִם מַבְרִיקוֹת יְרֻקּוֹת, שִׁגָּעוֹן יֵשׁ בּוֹ. וּבִגְלַל שִׁגְעוֹנוֹ הוּא פֶּה הַמְדַבֵּר גְּדוֹלוֹת, וְעוֹשֶׂה עַצְמוֹ כְּאָדָם גָּדוֹל, בְּגַדְלוּת. וּמִי שֶׁמִּתְחַזֵּק כְּנֶגְדּוֹ, מְנַצְּחוֹ. אֵינוֹ רָאוּי לְסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי אֵינוֹ שׁוֹכֵךְ בְּלִבּוֹ בְּאוֹתָם סוֹדוֹת, שֶׁעוֹשֶׂה עַצְמוֹ גָּדוֹל בָּהֶם. זֶה בְּסוֹד אוֹת ה', וְנִכְלָל בְּאוֹת ז' לְבַדָּהּ, וּמִתְרַחֵק מֵאוֹת ס'. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה עַצְמוֹ בְּגַדְלוּת, מִתְרַחֵק מִמֶּנּוּ מֵאוֹת ס', וְאֵינוֹ מִתְקָרֵב עִמּוֹ. זֶה כְּשֶׁהוּא מְדַבֵּר, עוֹשֶׂה קְמָטִים רַבִּים בְּמִצְחוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין צהיבין ירוקין, שגעונא אית ביה. ובגין שגעוניה איהו פום ממלל רברבן, ועביד גרמיה כבר נש רב, ברברבנו. ומאן דאתתקף ביה, נצח ליה. לא אתחזי לרזין דאורייתא, דהא לא שכיך בלביה, באינון רזין, דעביד גרמיה רב בהו. דא איהו ברזא דאת ה', ואתכליל באת ז' בלחודוי, ואתרחק מאת ס'. ובגין דאיהו עבד גרמיה ברברבנו, אתרחק מניה מאת ס', ולא אתקריב בהדיה. דא כד איהו מליל, עביד קמיטין סגיאין במצחיה.

התרגום: עינים מבריקות ירקות, שגעון יש בו. ובגלל שגעונו הוא פה המדבר גדולות, ועושה עצמו כאדם גדול, בגדלות. ומי שמתחזק כנגדו, מנצחו. אינו ראוי לסודות התורה, שהרי אינו שוכך בלבו באותם סודות, שעושה עצמו גדול בהם. זה בסוד אות ה', ונכלל באות ז' לבדה, ומתרחק מאות ס'. ומשום שהוא עושה עצמו בגדלות, מתרחק ממנו מאות ס', ואינו מתקרב עמו. זה כשהוא מדבר, עושה קמטים רבים במצחו.

מן המפרשים

הסולם: עיינין צהיבין ירוקין וכו': אם עיניו צהובות וירוקות: יש בו שגעון, ומשום השיגון שבו, הוא פה מדבר גדולות, ועושה עצמו כאדם גדול בגאותו ומי שמתקיפו מנצחו. אינו ראוי לסודות התורה, כי לבו אינו שקט בסודות, עד שיגלה אותם לאחרים. כדי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר