היעדר גוון שחור - נאמנות במוכר ותאווה שאינה רעה
יתרו · רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
גַּוְונָא אוּכָמָא לָא אִתְחָזֵי בֵּיהּ. חָמִיד אִיהוּ וְלָא מִסִּטְרָא בִּישָׁא. וְאִי סַלְּקָא בִּידֵיהּ מִסִּטְרָא בִּישָׁא, לָא יֵתוּב מִנֵּיהּ. מְהֵימָנָא אִיהוּ בְּמָה דְּאִשְׁתְּמוֹדְעא. וּבַמֶּה דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדְעָא לָאו מְהֵימָנָא אִיהוּ. מָארֵיהּ דְּרָזִין אִיהוּ, בְּמִלָּה דְּאִיהוּ רָזָא, עַד דְּיִשְׁמַע לְהַהוּא רָזָא בְּאֲתָר אַחֲרָא. כֵּיוָן דִּשְׁמַע לֵיהּ גַּלֵּי כֹּלָּא, וְלָאו עִמֵּיהּ רָזָא כְּלָל, דְּכָל מִלּוֹי לָאו אִינּוּן בִּשְׁלִימוּ. גַּוְונֵי עֵינוֹי סָחֲרָן בְּחִוָּורוּ וּבִירוֹקָא. דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת ה', וְאִתְכְּלִיל בְּאָת ז', וּבְאָת ס'.
תרגום
גָּוֶן שָׁחֹר אֵינוֹ נִרְאֶה בָּהּ. חָמְדָן הוּא, וְלֹא מִצַּד רָע. וְאִם עוֹלֶה בְּיָדוֹ מִצַּד רָע, לֹא יָשׁוּב מִמֶּנּוּ. נֶאֱמָן הוּא בְּמַה שֶּׁמֻּכָּר לוֹ, וּבְמַה שֶּׁאֵינוֹ מֻכָּר לוֹ אֵינוֹ נֶאֱמָן. בַּעַל סוֹדוֹת הוּא, בְּדָבָר שֶׁהוּא סוֹד, עַד שֶׁיִּשְׁמַע אֶת אוֹתוֹ הַסּוֹד בְּמָקוֹם אַחֵר. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַע אוֹתוֹ, מְגַלֶּה הַכֹּל, וְאֵין אִתּוֹ סוֹד כְּלָל, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֵינָם בִּשְׁלֵמוּת. גְּוָנֵי עֵינָיו סוֹבְבִים בְּלֹבֶן וּבְיָרֹק. זֶה בְּסוֹד אוֹת ה', וְנִכְלָל בְּאוֹת ז' וּבְאוֹת ס'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גוונא אוכמא לא אתחזי ביה. חמיד איהו ולא מסטרא בישא. ואי סלקא בידיה מסטרא בישא, לא יתוב מניה. מהימנא איהו במה דאשתמודעא. ובמה דלא אשתמודעא לאו מהימנא איהו. מאריה דרזין איהו, במלה דאיהו רזא, עד דישמע לההוא רזא באתר אחרא. כיון דשמע ליה גלי כלא, ולאו עמיה רזא כלל, דכל מלוי לאו אינון בשלימו. גווני עינוי סחרן בחוורו ובירוקא. דא איהו ברזא דאת ה', ואתכליל באת ז', ובאת ס'.
התרגום: גון שחר אינו נראה בה. חמדן הוא, ולא מצד רע. ואם עולה בידו מצד רע, לא ישוב ממנו. נאמן הוא במה שמכר לו, ובמה שאינו מכר לו אינו נאמן. בעל סודות הוא, בדבר שהוא סוד, עד שישמע את אותו הסוד במקום אחר. כיון ששמע אותו, מגלה הכל, ואין אתו סוד כלל, שכל דבריו אינם בשלמות. גוני עיניו סובבים בלבן ובירק. זה בסוד אות ה', ונכלל באות ז' ובאות ס'.
מן המפרשים
הסולם: גוונא אוכמא וכו': אם גוון שחור לא נראה בו. הוא חומד, ולא מצד הרע. ואם עולה בידו דבר מצד הרע, לא ישיב ממנו. נאמן הוא במה שנודע, ואינו נאמן במה שלא נודע. בעל סוד הוא בדבר שהוא סוד, עד שישמע הסוד במקום אחר, כיון ששמע אותו, הוא…