ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 7: רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים › פיסקה 3 (עג ע"א)

גבות גדולות מכסות ורשימות אדומות בעין

יתרו · רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

גְּבִינִי עֵינוֹי רַבְרְבִין, וְכַסְיָין לְתַתָּא. בְּאִינּוּן גַּוְונִין דְּעֵינָא אִית רְשִׁימִין סוּמָקִין דְּקִיקִין בְּאַרְכָּא. אִינּוּן רְשִׁימִין אִקְרוּן אַתְוָון זְעִירִין דְּעֵינָא. בְּגִין דְּאִינּוּן גַּוְונִין דְּעֵינָא, אִי נְהִרִין בִּנְהִירוּ, הַהוּא נְהִירוּ סָלִיק אַתְוָון לְאִתְחֲזָאָה, לְאִינוּן מָארִי דְּמִדִּין, בְּאִינּוּן רְשִׁימִין אַחֲרָנִין דְּקִיקִין, וְהַאי אִיהוּ בְּאָת ס', וּכְלִילָא בְּאָת ה'. עַיְינִין יְרוֹקִין דְּסַחֲרִין (נ"א דמסחרא) בְּחִוָּורוּ, וּמִתְעָרְבִין אִינּוּן יְרוֹקִין, בְּהַהוּא חִוָּורוּ - רַחֲמָנָא אִיהוּ, וְאִיהוּ חָשִׁיב תָּדִיר לְתוֹעַלְתֵּיה, וְלָא חָשִׁיב לְנִזְקָא דְּאַחֲרָנִין כְּלוּם.

תרגום

גַּבּוֹת עֵינָיו גְּדוֹלוֹת, וּמְכַסּוֹת לְמַטָּה. בְּאוֹתָם גְּוָנֵי הָעַיִן יֵשׁ סִימָנִים אֲדֻמִּים דַּקִּים לְאָרְכָּהּ. אוֹתָם סִימָנִים נִקְרָאִים אוֹתִיּוֹת קְטַנּוֹת שֶׁל הָעַיִן, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם גְּוָנֵי הָעַיִן, אִם מְאִירִים בְּאוֹרָה, אוֹתָהּ הָאוֹרָה מַעֲלָה אוֹתִיּוֹת לְהֵרָאוֹת לְאוֹתָם בַּעֲלֵי הַדִּין, בְּאוֹתָם סִימָנִים אֲחֵרִים דַּקִּים, וְזֶה בְּאוֹת ס', וְנִכְלָל בְּאוֹת ה'. עֵינַיִם יְרֻקּוֹת הַסּוֹבְבוֹת (נ"א הַסּוֹבֶבֶת) בְּלֹבֶן, וּמִתְעָרְבִים אוֹתָם הַיְּרֻקִּים בְּאוֹתוֹ לֹבֶן - רַחֲמָן הוּא, וְהוּא חוֹשֵׁב תָּמִיד לְתוֹעַלְתּוֹ, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁב לְנֶזֶק אֲחֵרִים כְּלוּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גביני עינוי רברבין, וכסיין לתתא. באינון גוונין דעינא אית רשימין סומקין דקיקין בארכא. אינון רשימין אקרון אתוון זעירין דעינא. בגין דאינון גוונין דעינא, אי נהרין בנהירו, ההוא נהירו סליק אתוון לאתחזאה, לאינון מארי דמדין, באינון רשימין אחרנין דקיקין, והאי איהו באת ס', וכלילא באת ה'. עיינין ירוקין דסחרין (נ"א דמסחרא) בחוורו, ומתערבין אינון ירוקין, בההוא חוורו - רחמנא איהו, ואיהו חשיב תדיר לתועלתיה, ולא חשיב לנזקא דאחרנין כלום.

התרגום: גבות עיניו גדולות, ומכסות למטה. באותם גוני העין יש סימנים אדמים דקים לארכה. אותם סימנים נקראים אותיות קטנות של העין, משום שאותם גוני העין, אם מאירים באורה, אותה האורה מעלה אותיות להראות לאותם בעלי הדין, באותם סימנים אחרים דקים, וזה באות ס', ונכלל באות ה'. עינים ירקות הסובבות (נ"א הסובבת) בלבן, ומתערבים אותם הירקים באותו לבן - רחמן הוא, והוא חושב תמיד לתועלתו, ואינו חושב לנזק אחרים כלום.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף ע"ג ע"א) הצדיקים שהם מחכים לו שהוא לז"א שהוא נק' ו' דהויה.‏ וזהו ל"ו והם מחכים שישפיע השפע של החסדים שקבל הוא עליהם ג"כ עליהם ואותם הצדיקים שגורמים שאותו העין יש לו כח לראות על ידי מיתוק החסדים. וגם נוכל לומר עין לא ראתה…

הסולם: גביני עינוי רברבין וכו': אם, גבות עיניו גדולות ומכסות למטה. ואם בצבעים שבעינים יש רשימות אדומות באורך. אלו הרשימות נקראות, אותיות קטנות שבעין, משום שהם צבעים שבעין, ואם מאירים באור, אור ההוא מעלה אותיות, להראות לאלו בעלי מדון,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר