ארבעת גווני העין - סימן לשמח תמיד בחדוה
יתרו · רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
גַּוְונֵי דְּעַיְינִין אִינּוּן ד'. חִוָּורוּ לְבַר, דְּסַחֲרָא עֵינָא, כְּגַוְונָא דְּכָל בַּר נָשׁ. לְגוֹ מִנֵּיהּ אוּכָמָא דְּסַחֲרָא, וְאִתְכְּלִיל חִוָּורוּ וְאוּכָמוּ כַּחֲדָא. לְגוֹ מִנֵּיהּ יְרוֹקָא. וְאִתְכְּלִיל בְּאוּכָמָא. לְגוֹ מִנֵּיהּ הַהוּא בַּת עֵינָא, נְקוּדָא אוּכָמָא. דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּחַיִיךְ תָּדִיר, וְחַדֵּי בְּחֵדוּ. וְחָשִׁיב מַחֲשָׁבִין לְטָב, וְלָא אִשְׁתְּלִימוּ אִינּוּן מַחֲשָׁבִין, בְּגִין דְּסָלִיק לוֹן מִיַּד מֵרְעוּתֵיהּ. אִשְׁתַּדַּל בְּמִילֵּי דְּעָלְמָא. וְכַד אִשְׁתַּדַּל בְּמִילֵּי דִּשְׁמַיָּא, אַצְלַח. הַאי אִצְטְרִיךְ לְאִתַּתְקְפָא בֵּיהּ לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָא יִצְלַח בָּהּ.
תרגום
גְּוָנֵי הָעֵינַיִם הֵם אַרְבָּעָה. לֶבֶן מִבַּחוּץ, הַסּוֹבֵב אֶת הָעַיִן, כְּגָוֶן שֶׁל כָּל אָדָם. לִפְנִים מִמֶּנּוּ שָׁחֹר הַסּוֹבֵב, וְנִכְלָל הַלֶּבֶן וְהַשָּׁחֹר כְּאֶחָד. לִפְנִים מִמֶּנּוּ יָרֹק, וְנִכְלָל בַּשָּׁחֹר. לִפְנִים מִמֶּנּוּ אוֹתָהּ בַּת עַיִן, נְקֻדָּה שְׁחוֹרָה. זֶהוּ אָדָם שֶׁצּוֹחֵק תָּמִיד, וְשָׂמֵחַ בְּשִׂמְחָה, וְחוֹשֵׁב מַחְשָׁבוֹת לְטוֹבָה, וְלֹא נִשְׁלָמוֹת אוֹתָן הַמַּחְשָׁבוֹת, מִשּׁוּם שֶׁמֵּסִיר אוֹתָן מִיָּד מֵרְצוֹנוֹ. מִשְׁתַּדֵּל בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם, וּכְשֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בְּדִבְרֵי שָׁמַיִם, מַצְלִיחַ. זֶה צָרִיךְ לְהַחֲזִיק בּוֹ לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי יַצְלִיחַ בָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גווני דעיינין אינון ד'. חוורו לבר, דסחרא עינא, כגוונא דכל בר נש. לגו מניה אוכמא דסחרא, ואתכליל חוורו ואוכמו כחדא. לגו מניה ירוקא. ואתכליל באוכמא. לגו מניה ההוא בת עינא, נקודא אוכמא. דא איהו בר נש דחייך תדיר, וחדי בחדו. וחשיב מחשבין לטב, ולא אשתלימו אינון מחשבין, בגין דסליק לון מיד מרעותיה. אשתדל במילי דעלמא. וכד אשתדל במילי דשמיא, אצלח. האי אצטריך לאתתקפא ביה לאשתדלא באורייתא, דהא יצלח בה.
התרגום: גוני העינים הם ארבעה. לבן מבחוץ, הסובב את העין, כגון של כל אדם. לפנים ממנו שחר הסובב, ונכלל הלבן והשחר כאחד. לפנים ממנו ירק, ונכלל בשחר. לפנים ממנו אותה בת עין, נקדה שחורה. זהו אדם שצוחק תמיד, ושמח בשמחה, וחושב מחשבות לטובה, ולא נשלמות אותן המחשבות, משום שמסיר אותן מיד מרצונו. משתדל בדברי העולם, וכשמשתדל בדברי שמים, מצליח. זה צריך להחזיק בו להשתדל בתורה, שהרי יצליח בה.
מן המפרשים
הסולם: גווני דעיינין אינון וכו': הצבעים שבעינים הם ארבעה. א) הלבן שבחוץ הסובב את העין, כעין שיש בכל אדם. כלומר, שאין בזה חילוק בין אדם לאדם. ב) לפנים ממנו צבע השחור הסובב. ונכללו הלבן והשחור יחד, הרומזים על חסד וגבורה הנכללים זה בזה.…