עין יציבה שלא שוקעת - רחוקה מכל רמאות
יתרו · רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
בְּרָזָא דְּעַיְינִין, בְּרָזָא דְּאָת ס', בְּהַהוּא גַּוְונָא דְּסַחֲרָא לְבַר, וּכְמָה דְּיָתְבָא עֵינָא, דְּיָתְבָא עַל שְׁלִימוּ, דְּלָא שְׁקִיעַ - הַאי לָאו רַמָּאָה הִיא, וְרָחִיק מֵרַמָּאוּתָא, דְּלָא אִית בֵּיהּ כְּלָל.
תרגום
בְּסוֹד הָעֵינַיִם, בְּסוֹד אוֹת ס', בְּאוֹתוֹ גָּוֶן הַסּוֹבֵב מִבַּחוּץ, וּכְפִי שֶׁיּוֹשֶׁבֶת הָעַיִן, שֶׁיּוֹשֶׁבֶת עַל שְׁלֵמוּתָהּ וְאֵינָהּ שְׁקוּעָה - זֶה אֵינוֹ רַמַּאי, וְרָחוֹק מֵרַמָּאוּת, שֶׁאֵין בּוֹ כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברזא דעיינין, ברזא דאת ס', בההוא גוונא דסחרא לבר, וכמה דיתבא עינא, דיתבא על שלימו, דלא שקיע - האי לאו רמאה היא, ורחיק מרמאותא, דלא אית ביה כלל.
התרגום: בסוד העינים, בסוד אות ס', באותו גון הסובב מבחוץ, וכפי שיושבת העין, שיושבת על שלמותה ואינה שקועה - זה אינו רמאי, ורחוק מרמאות, שאין בו כלל.
מן המפרשים
הסולם: ברזא דעיינין וכו': בסוד העינים. שהן בסוד אות ס'. שיש להסתכל בצבע ההוא הסובב על העינים בחוץ, וכמו שהעין יושבת אם יושבת על מילואה, שאינה שקועה בעומק המצח. זה אינו רמאי, והוא רחוק מרמאות, שאין בו כלל.