ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 7: רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים › פיסקה 6 (עג ע"א)

עין לבנה מוקפת ירוק קלוש - רוגז ואכזריות

יתרו · רזי העיניים - גוונן כמפתח לטבע הרוגז והרחמים · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

עַיְינִין חִוָּורִן, דְּסַחֲרָן זְעֵיר בִּירוֹקָא - מָארֵיהּ דְּרוּגְזָא, וְרַחֲמָנָא אִיהוּ לְרוֹב זִמְנִין. וְכַד אִתְמְלֵי רוּגְזָא, לֵית בֵּיהּ רְחִימוּ כְּלָל, וְאִתְהַפָּךְ לְאַכְזָרִיּוּת. לָאו אִיהוּ מָארֵיהּ דְּרָזִין. דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת ה', דְּאִתְכְּלִיל בְּאָת ס'.

תרגום

עֵינַיִם לְבָנוֹת, הַסּוֹבְבוֹת מְעַט בְּיָרֹק - בַּעַל רֹגֶז הוּא, וְרַחֲמָן הוּא רֹב הַפְּעָמִים. וּכְשֶׁמִּתְמַלֵּא רֹגֶז, אֵין בּוֹ אַהֲבָה כְּלָל, וְנֶהְפָּךְ לְאַכְזָרִיּוּת. אֵינוֹ בַּעַל סוֹדוֹת. זֶה בְּסוֹד אוֹת ה', הַנִּכְלֶלֶת בְּאוֹת ס'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין חוורן, דסחרן זעיר בירוקא - מאריה דרוגזא, ורחמנא איהו לרוב זמנין. וכד אתמלי רוגזא, לית ביה רחימו כלל, ואתהפך לאכזריות. לאו איהו מאריה דרזין. דא איהו ברזא דאת ה', דאתכליל באת ס'.

התרגום: עינים לבנות, הסובבות מעט בירק - בעל רגז הוא, ורחמן הוא רב הפעמים. וכשמתמלא רגז, אין בו אהבה כלל, ונהפך לאכזריות. אינו בעל סודות. זה בסוד אות ה', הנכללת באות ס'.

מן המפרשים

הסולם: עיינין חוורן דסחרן וכו': עינים לבנות, המסובבות קצת בירוק: הוא בעל כעס, והוא רחמן על פי רוב. וכשנתמלא בכעס, אין בו אהבה כלל, ומתהפך לאכזריות. אין הוא בעל סוד. זה הוא בסוד אות ה' שנכלל באות ס'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר