ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 5: רזי השיער - הכרת טבע האדם וזדונו כפי מראה שערו › פיסקה 3 (עא ע"א)

שיער תלוי ולא חלק - מארי זדונא המשתנה בזקנתו

יתרו · רזי השיער - הכרת טבע האדם וזדונו כפי מראה שערו · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף עא ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תָּלֵי לְתַתָּא, וְלָא שְׁעִיעַ, לִבֵּיהּ לָא דָּחִיל, מָארֵיהּ דִּזְדוֹנָא אִיהוּ. כָּסִיף בְּעוֹבָדִין דְּכַשְׁרָן, וְיָאָן קָמֵיהּ, וְלָא עָבִיד. וְכַד אִיהוּ סִיב, אַהְדָּר לְמֶהֱוִי דָּחִיל וְיָאָן עוֹבָדוֹי. וְהָנֵי מִילֵּי, בְּמִילֵּי דְּעָלְמָא. אֲבָל בְּמִילֵּי דִּשְׁמַיָּא, יִצְלַח מַאן דְּיִקְרַב בֵּיהּ. לָא יִתְגַּלּוּן לֵיהּ רָזִין עִלָּאִין, אֲבָל רָזִין זְעִירִין טָב אִיהוּ לְנַטְרָא לוֹן, מִמִּלָּה זְעֵירָא עָבִיד רַב, וּמִלּוֹי אִשְׁתְּמָעוּ. וְרָזָא דָּא זַיִ"ן, בְּאִינּוּן אַתְוָון דְּשִׁיעוּרָא דְּמֹר.

תרגום

וְאִם תָּלוּי לְמַטָּה וְאֵינוֹ חָלָק, לִבּוֹ אֵינוֹ יָרֵא, בַּעַל זָדוֹן הוּא. מִתְבַּיֵּשׁ בְּמַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים וְנָאִים לְפָנָיו, וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה. וּכְשֶׁהוּא מַזְקִין, חוֹזֵר לִהְיוֹת יָרֵא וְנָאִים מַעֲשָׂיו. וּדְבָרִים אֵלֶּה בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם. אֲבָל בְּעִנְיְנֵי שָׁמַיִם, יַצְלִיחַ מִי שֶׁיִּתְקָרֵב אֵלָיו. לֹא יִגָּלוּ לוֹ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, אֲבָל סוֹדוֹת קְטַנִּים טוֹב הוּא לִשְׁמֹר אוֹתָם, מִדָּבָר קָטָן עוֹשֶׂה גָּדוֹל, וּדְבָרָיו נִשְׁמָעִים. וְסוֹד זֶה אוֹת זַיִ"ן, בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת שֶׁל שִׁעוּר מֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תלי לתתא, ולא שעיע, לביה לא דחיל, מאריה דזדונא איהו. כסיף בעובדין דכשרן, ויאן קמיה, ולא עביד. וכד איהו סיב, אהדר למהוי דחיל ויאן עובדוי. והני מילי, במילי דעלמא. אבל במילי דשמיא, יצלח מאן דיקרב ביה. לא יתגלון ליה רזין עלאין, אבל רזין זעירין טב איהו לנטרא לון, ממלה זעירא עביד רב, ומלוי אשתמעו. ורזא דא זי"ן, באינון אתוון דשיעורא דמר.

התרגום: ואם תלוי למטה ואינו חלק, לבו אינו ירא, בעל זדון הוא. מתביש במעשים כשרים ונאים לפניו, ואינו עושה. וכשהוא מזקין, חוזר להיות ירא ונאים מעשיו. ודברים אלה בעניני העולם. אבל בעניני שמים, יצליח מי שיתקרב אליו. לא יגלו לו סודות עליונים, אבל סודות קטנים טוב הוא לשמר אותם, מדבר קטן עושה גדול, ודבריו נשמעים. וסוד זה אות זי"ן, באותן האותיות של שעור מר.

מן המפרשים

הסולם: ואי תלי לתתא וכו': ואם שערותיו תלויות למטה, ואינן חלקות: אין פחד בלבו. בעל זדונות הוא. חושק למעשים טובים, והם יפים לפניו, ואינו עושה אותם. וכשיגיע לזקנה, חוזר להיות ירא ה', ומעשיו יפים. והדברים אמורים בדברי העולם, שאז הוא בעל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר