שיער שחור מבריק - הצלחה בעסקי עולם וסחורה
יתרו · רזי השיער - הכרת טבע האדם וזדונו כפי מראה שערו · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף עא ע"א
לשון הזוהר
שַׂעֲרָא אוּכָמָא יַתִּיר צָהִיב, אַצְלַח בְּכָל עוֹבָדוֹי בְּמִלֵּי דְּעָלְמָא, וּבַסְּחוֹרָא, וּבְדְדָמֵי לוֹן. וַתְרָן אִיהוּ דָּא אַצְלַח לְחוֹדוֹי. מַאן דְּמִתְחַבֵּר בַּהֲדֵיהּ, לָא אַצְלַח לְיוֹמִין סַגִּיאִין, אֶלָּא אַצְלַח מִיַּד, וְהַהִיא אַצְלָחוּתָא פַּרְחָא מִנֵּיהּ. וְרָזָא דָּא דְּאִיהוּ בִּכְלָלָא דְּאָת ז'.
תרגום
שֵׂעָר שָׁחוֹר בְּיוֹתֵר וּמַבְרִיק, מַצְלִיחַ בְּכָל מַעֲשָׂיו בְּעִנְיְנֵי הָעוֹלָם, וּבִסְחוֹרָה, וּבְדוֹמֶה לָהֶם. וַתְּרָן הוּא זֶה, מַצְלִיחַ לְבַדּוֹ. מִי שֶׁמִּתְחַבֵּר עִמּוֹ, לֹא יַצְלִיחַ יָמִים רַבִּים, אֶלָּא יַצְלִיחַ מִיָּד, וְאוֹתָהּ הַהַצְלָחָה פּוֹרַחַת מִמֶּנּוּ. וְסוֹד זֶה, שֶׁהוּא בִּכְלַל אוֹת ז'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שערא אוכמא יתיר צהיב, אצלח בכל עובדוי במלי דעלמא, ובסחורא, ובדדמי לון. ותרן איהו דא אצלח לחודוי. מאן דמתחבר בהדיה, לא אצלח ליומין סגיאין, אלא אצלח מיד, וההיא אצלחותא פרחא מניה. ורזא דא דאיהו בכללא דאת ז'.
התרגום: שער שחור ביותר ומבריק, מצליח בכל מעשיו בעניני העולם, ובסחורה, ובדומה להם. ותרן הוא זה, מצליח לבדו. מי שמתחבר עמו, לא יצליח ימים רבים, אלא יצליח מיד, ואותה ההצלחה פורחת ממנו. וסוד זה, שהוא בכלל אות ז'.
מן המפרשים
הסולם: שערא אוכמא יתיר וכו': שער שחור וצהוב יותר: הוא מצליח בכל מעשיו, בדברי העולם, שהוא המלכות הנקראת עולם, ובסחורה, שהיא שפע המלכות בסו"ה, היתה כאניות סוחר וגו'. וכדומה להם. הוא ותרן. זה מצליח לבדו, בלי שותף. ומי שמתחבר עמו…