ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 4: ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף › פיסקה 7 (ע ע"ב)

שבעה סימני הפרצוף - מפתח להכרת דיוקן בר נש

יתרו · ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף · מאמר 4 · פיסקה 7 · דף ע ע"ב

לשון הזוהר

תּוּ, זֶה סֵפֶר תוֹלְדוֹת אָדָם: לְדִּיּוּקְנִין, בְּרָזֵי דְּדִיּוּקְנִין דְּבַּר נָשׁ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בְּאִינּוּן תוֹלְדוֹת דְּבַּר נָשׁ, דִּיּוּקְנָא דְּרָזִין דְּבַּר נָשׁ: בְּשַׂעְרָא, בְּמִצְחָא, בְּעַיְינִין, בְּאַנְפִּין. בְּשִׁפְוָון, וּבְשִׂרְטוּטֵי יְדִין, וּבְאוּדְנִין. בְּאִלֵּין שֶׁבַע בְּנֵי נָשָׁא אִשְׁתְּמוֹדְעָן.

תרגום

עוֹד, 'זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם' - לְעִנְיַן הַדְּיוֹקָנִים, בְּסוֹדוֹת דְּיוֹקְנֵי הָאָדָם, לְהִתְוַדַּע בְּאוֹתָן תּוֹלְדוֹת הָאָדָם, דְּיוֹקָן סוֹדוֹת הָאָדָם: בַּשֵּׂעָר, בַּמֵּצַח, בָּעֵינַיִם, בַּפָּנִים. בַּשְּׂפָתַיִם, וּבְשִׂרְטוּטֵי הַיָּדַיִם, וּבָאֹזְנַיִם. בְּאֵלֶּה שֶׁבַע נִכָּרִים בְּנֵי הָאָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו, זה ספר תולדות אדם: לדיוקנין, ברזי דדיוקנין דבר נש, לאשתמודעא באינון תולדות דבר נש, דיוקנא דרזין דבר נש: בשערא, במצחא, בעיינין, באנפין. בשפוון, ובשרטוטי ידין, ובאודנין. באלין שבע בני נשא אשתמודען.

התרגום: עוד, 'זה ספר תולדת אדם' - לענין הדיוקנים, בסודות דיוקני האדם, להתודע באותן תולדות האדם, דיוקן סודות האדם: בשער, במצח, בעינים, בפנים. בשפתים, ובשרטוטי הידים, ובאזנים. באלה שבע נכרים בני האדם.

מן המפרשים

הסולם: תו, זה ספר תולדות אדם: הוא לצורות, בסוד הצורות של בני אדם, להכיר באלו תולדות אדם, את הצורה שבסודות האדם: בשער, במצח, בעינים, בפנים, בשפתים, וברשמי היד, ובאזנים. בשבע אלו ניכרים בני אדם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר