ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 4: ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף › פיסקה 6 (ע ע"ב)

אחור וקדם - דיוקן דכר ונוקבא ומקור כל המצוות

יתרו · ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף · מאמר 4 · פיסקה 6 · דף ע ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר, בִּדְמוּת אֱלהִים - דִּיּוּקְנָא דְּשַׁיְיפִין דְּכָר וְנוּקְבָּא, בְּרָזָא ׳דְּאָחוֹר וָקֶדֶם׳ (תהלים קלט). אָחוֹר: בְּרָזָא דְּשָׁמוֹר. וָקֶדֶם: בְּרָזָא דְּזָכוֹר. וּבְאִלֵּין תַּלְיָין כָּל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, שִׁית מְאָה וּתְלֵיסָר פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, כְּלָלָא דְּכֹלָּא. וְתָנֵינָן, אָחוֹר לְעוֹבָדָא דִּבְרִאשִׁית, וָקֶדֶם לְעוֹבָדָא דְּמֶרְכָּבָה. וְכֹלָּא דָּא בְּדָא תַּלְיָא. בִּדְמוּת אֱלהִים - בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא מַמָּשׁ, וְהָא אוֹקִים לֵיהּ מֹר.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, 'בִּדְמוּת אֱלֹהִים' - דְּיוֹקָן שֶׁל אֵיבְרֵי זָכָר וּנְקֵבָה, בְּסוֹד ׳'אָחוֹר וָקֶדֶם'׳ (תהלים קלט, ה). אָחוֹר - בְּסוֹד 'שָׁמוֹר'. וָקֶדֶם - בְּסוֹד 'זָכוֹר'. וּבְאֵלֶּה תְּלוּיִים כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כְּלָל הַכֹּל. וְלָמַדְנוּ, אָחוֹר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וָקֶדֶם לְמַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה, וְהַכֹּל זֶה בָּזֶה תָּלוּי. 'בִּדְמוּת אֱלֹהִים' - בְּאוֹתוֹ הַדְּיוֹקָן מַמָּשׁ, וַהֲרֵי הֶעֱמִיד אוֹתוֹ מָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר, בדמות אלהים - דיוקנא דשייפין דכר ונוקבא, ברזא ׳דאחור וקדם׳ (תהלים קלט). אחור: ברזא דשמור. וקדם: ברזא דזכור. ובאלין תליין כל פקודי אורייתא, שית מאה ותליסר פקודי אורייתא, כללא דכלא. ותנינן, אחור לעובדא דבראשית, וקדם לעובדא דמרכבה. וכלא דא בדא תליא. בדמות אלהים - בההוא דיוקנא ממש, והא אוקים ליה מר.

התרגום: דבר אחר, 'בדמות אלהים' - דיוקן של איברי זכר ונקבה, בסוד ׳'אחור וקדם'׳ (תהלים קלט, ה). אחור - בסוד 'שמור'. וקדם - בסוד 'זכור'. ובאלה תלויים כל מצוות התורה, שש מאות ושלש עשרה מצוות התורה, כלל הכל. ולמדנו, אחור למעשה בראשית, וקדם למעשה מרכבה, והכל זה בזה תלוי. 'בדמות אלהים' - באותו הדיוקן ממש, והרי העמיד אותו מר.

מן המפרשים

הסולם: ד"א, בדמות אלהים: פירוש אחר. בדמות אלקים פירושו, צורת האברים דכר ונוקבא בסוד של אחור וקדם. אחור, הוא בסוד שמור, שהיא הנוקבא. וקדם הוא בסוד זכור, שהוא ז"א, ובאלו תלוים כל מצות התורה, שש מאות ושלש עשרה מצות התורה, שהם כלל הכל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר