זה ספר - שני ספרים למעלה ולמטה בכלל דכר ונוקבא
יתרו · ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף ע ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא אוֹלִיפְנָא, ׳זֶה סֵפֶר׳. אִית סֵפֶר וְאִית סֵפֶר. סֵפֶר לְעֵילָּא, סֵפֶר לְתַתָּא. סֵפֶר לְתַתָּא אִקְרֵי סֵפֶר הַזִּכָּרוֹן, סֵפֶר דְּהַהוּא זִכָּרוֹן, וְדָא חַד צַדִּיק, וְאִקְרֵי זֶה. וּבְגִין דְּלָא לְאַפְרְשָׁא לוֹן, דְּאִינּוּן תָּדִיר כַּחֲדָא בְּיִחוּדָא חֲדָא, כְּתִיב, ׳זֶה סֵפֶר׳ - תְּרֵין דַּרְגִּין דְּאִינּוּן חַד, כְּלָלָא דְּכַר וְנוּקְבָּא.
תרגום
וְסוֹד לָמַדְנוּ, ׳'זֶה סֵפֶר'׳. יֵשׁ סֵפֶר וְיֵשׁ סֵפֶר. סֵפֶר לְמַעְלָה, סֵפֶר לְמַטָּה. סֵפֶר לְמַטָּה נִקְרָא סֵפֶר הַזִּכָּרוֹן, סֵפֶר שֶׁל אוֹתוֹ הַזִּכָּרוֹן, וְזֶה צַדִּיק אֶחָד, וְנִקְרָא 'זֶה'. וּמִשּׁוּם שֶׁלֹּא לְהַפְרִיד אוֹתָם, שֶׁהֵם תָּמִיד כְּאֶחָד בְּיִחוּד אֶחָד, כָּתוּב ׳'זֶה סֵפֶר'׳ - שְׁתֵּי דְרָגוֹת שֶׁהֵן אֶחָד, כְּלָל ׳זָכָר וּנְקֵבָה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא אוליפנא, ׳זה ספר׳. אית ספר ואית ספר. ספר לעילא, ספר לתתא. ספר לתתא אקרי ספר הזכרון, ספר דההוא זכרון, ודא חד צדיק, ואקרי זה. ובגין דלא לאפרשא לון, דאינון תדיר כחדא ביחודא חדא, כתיב, ׳זה ספר׳ - תרין דרגין דאינון חד, כללא דכר ונוקבא.
התרגום: וסוד למדנו, ׳'זה ספר'׳. יש ספר ויש ספר. ספר למעלה, ספר למטה. ספר למטה נקרא ספר הזכרון, ספר של אותו הזכרון, וזה צדיק אחד, ונקרא 'זה'. ומשום שלא להפריד אותם, שהם תמיד כאחד ביחוד אחד, כתוב ׳'זה ספר'׳ - שתי דרגות שהן אחד, כלל ׳זכר ונקבה׳.
מן המפרשים
הסולם: ורזא אוליפנא וכו': וסוד למדנו, זה ספר, יש ספר ויש ספר. יש ספר למעלה ויש ספר למטה. הספר למטה נקרא ספר הזכרון שפירושו, ספר של זכרון ההוא, והוא צדיק אחד, דהיינו יסוד, ונקרא זה. והמלכות היא הספר שלו, וכדי שלא להפרידם, כי הם תמיד…