ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 4: ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף › פיסקה 1 (ע ע"א)

זה ספר תולדות אדם - הראיית כל הדורות לאדם הראשון

יתרו · ׳זה ספר תולדות אדם ביום ברא אלהים אדם׳ - שני ה'אדם' ורזי הפרצוף · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף ע ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוֹסִי, הֲווֹ יַתְבֵי יוֹמָא חַד וְלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא בִּטְבֶרְיָא. אַעְבָּר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹן בְּמַאי עַסְקִיתּוּ, אָמְרוּ לֵיהּ: בְּהַאי קְרָא דְּאוֹלִיפְנָא מִנֵּיהּ דְּמֹר. אָמַר לוֹן מַאי אִיהוּ. אָמְרוּ לֵיהּ: הַאי דִּכְתִּיב, ׳זֶה סֵפֶר׳ (בראשית ה, א) ׳תוֹלְדוֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרוֹא אֱלהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלהִים עָשָׂה אוֹתוֹ׳ - וְהָא אִתְּמַר, דְּאַחְמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, כָּל אִינּוּן דָּרִין דַּהֲווֹ זְמִינִין לְמֵיתֵי לְעָלְמָא, וְכָל אִינּוּן פַּרְנָסִין, וְכָל אִינּוּן חַכִּימִין, דַּהֲווֹ זְמִינִין בְּכָל דָּרָא וְדָרָא.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ יוֹשְׁבִים יוֹם אֶחָד וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה בִּטְבֶרְיָה. עָבַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לָהֶם: בַּמָּה אַתֶּם עוֹסְקִים? אָמְרוּ לוֹ: בְּפָסוּק זֶה שֶׁלָּמַדְנוּ מֵאֲדוֹנֵנוּ. אָמַר לָהֶם: מָה הוּא? אָמְרוּ לוֹ: זֶה שֶׁכָּתוּב, ׳זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׳ - וַהֲרֵי נֶאֱמַר, שֶׁהֶרְאָה הקב"ה לְאָדָם הָרִאשׁוֹן אֶת כָּל אוֹתָם הַדּוֹרוֹת שֶׁהָיוּ עֲתִידִים לָבוֹא לָעוֹלָם, וְאֶת כָּל אוֹתָם הַפַּרְנָסִים, וְאֶת כָּל אוֹתָם הַחֲכָמִים, שֶׁהָיוּ עֲתִידִים בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק ורבי יוסי, הוו יתבי יומא חד ולעאן באורייתא בטבריא. אעבר רבי שמעון, אמר לון במאי עסקיתו, אמרו ליה: בהאי קרא דאוליפנא מניה דמר. אמר לון מאי איהו. אמרו ליה: האי דכתיב, ׳זה ספר׳ (בראשית ה, א) ׳תולדות אדם ביום ברוא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אותו׳ - והא אתמר, דאחמי קודשא בריך הוא לאדם הראשון, כל אינון דרין דהוו זמינין למיתי לעלמא, וכל אינון פרנסין, וכל אינון חכימין, דהוו זמינין בכל דרא ודרא.

התרגום: רבי יצחק ורבי יוסי היו יושבים יום אחד ועוסקים בתורה בטבריה. עבר רבי שמעון, אמר להם: במה אתם עוסקים? אמרו לו: בפסוק זה שלמדנו מאדוננו. אמר להם: מה הוא? אמרו לו: זה שכתוב, ׳זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׳ - והרי נאמר, שהראה הקב"ה לאדם הראשון את כל אותם הדורות שהיו עתידים לבוא לעולם, ואת כל אותם הפרנסים, ואת כל אותם החכמים, שהיו עתידים בכל דור ודור.

מן המפרשים

אור החמה: דף ע ע"א) ר' יצחק ור' יוסי וגומר דאחמי וגומר ויהיה פי' זה ספר לשון ספירת דברים שספר לו הקב"ה דורות הבאים וכל פרנסיהם בפרטות והיינו ביום ברוא אלדי"ם אדם אז הראה לו והטעם בדמות אלדי"ם ברא אותו וכל הראוי לצאת ממנו ולכך הראה לו כל…

הסולם: ר' יצחק ור' יוסי וכו': ר"י ור"י היו יום אחד יושבים ולומדים בתורה בטבריה. עבר לפניהם ר' שמעון. אמר להם, במה אתם עוסקים. אמרו לו, במקרא זה שלמדנו מן אדוננו. אמר להם מה הוא. אמרו לו, זה שכתוב, זה ספר תולדות אדם ביום ברוא אלקים…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר סו, קא (קלד: דפוס הגר״א) ד"א זה ספר כו' (הגהה: לארבעתם כו', ג’ פעמים כתיב לארבעתם, י"ב אנפין, אדם - י"ג, כולל כל י"ב כידוע, ואינון י"ג תיקונין דכלילין בעשר ספירות, די"ב הן עשר כמו שאומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: