ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 8 (צג ע"א)

למען יאריכון ימיך - ימי האדם התלויים למעלה

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 8 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

׳לְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ׳ (דברים ה, טז) - בְּגִין דְּאִית יוֹמִין לְעֵילָּא, דְּתַלְיָין בְּהוּ חַיֵּי בַּר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא. וְאוֹקִימְנָא עַל אִינּוּן יוֹמִין דְּבַר נָשׁ בְּהַהוּא עָלְמָא לְעֵילָּא, וְכֻלְּהוּ קַיְימִין קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְהוּ אִשְׁתְּמוֹדְעָן חַיֵּי דְּבַר נָשׁ. ׳עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יהו"ה אֱלהֶיךָ נוֹתֵן לָךְ׳. אַבְטָחוּתָא לְאִתְהַנְיָא בְּאַסְפָּקָלַרְיָא דְּנַהֲרָא, וְרָזָא דָּא עַל הָאֲדָמָה, דָּא אַסְפָּקָלַרְיָא דְּנַהֲרָא, בְּאִינּוּן יוֹמִין עִלָּאִין, דְּנָהֲרִין מִגּוֹ מַבּוּעָא דְּכֹלָּא.

תרגום

׳לְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךְ׳ (שמות כ, יב) - מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ יָמִים לְמַעְלָה שֶׁתְּלוּיִים בָּהֶם חַיֵּי הָאָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה. וּבֵאַרְנוּ עַל אוֹתָם יָמִים שֶׁל אָדָם לְמַעְלָה בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְכֻלָּם עוֹמְדִים לִפְנֵי הקב"ה, וּבָהֶם נוֹדָעִים חַיֵּי הָאָדָם. ׳עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר ה' אֱלֹהֶיךְ נֹתֵן לָךְ׳ (דברים ד, מ) - הַבְטָחָה לֵהָנוֹת בְּאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, וְסוֹד זֶה עַל הָאֲדָמָה, זוֹ אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, בְּאוֹתָם הַיָּמִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁמְּאִירִים מִתּוֹךְ הַמַּעְיָן שֶׁל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳למען יאריכון ימיך׳ (דברים ה, טז) - בגין דאית יומין לעילא, דתליין בהו חיי בר נש בהאי עלמא. ואוקימנא על אינון יומין דבר נש בההוא עלמא לעילא, וכלהו קיימין קמי קודשא בריך הוא, ובהו אשתמודען חיי דבר נש. ׳על האדמה אשר יהו"ה אלהיך נותן לך׳. אבטחותא לאתהניא באספקלריא דנהרא, ורזא דא על האדמה, דא אספקלריא דנהרא, באינון יומין עלאין, דנהרין מגו מבועא דכלא.

התרגום: ׳למען יאריכון ימיך׳ (שמות כ, יב) - משום שיש ימים למעלה שתלויים בהם חיי האדם בעולם הזה. ובארנו על אותם ימים של אדם למעלה באותו העולם, וכלם עומדים לפני הקב"ה, ובהם נודעים חיי האדם. ׳על האדמה אשר ה' אלהיך נתן לך׳ (דברים ד, מ) - הבטחה להנות באספקלריה המאירה, וסוד זה על האדמה, זו אספקלריה המאירה, באותם הימים העליונים שמאירים מתוך המעין של הכל.

מן המפרשים

אור החמה: למען יאריכון ימיך בגין דאית יומין לעילא. הוקשה לו שהיל"ל למען יתארכון ימיך מאי יאריכון ואמר בגין דאית יומין לעילא שהם ששה ימי הבנין ו"ק שבהם תלויים חיי האדם והם ממש ימיך אחר שימיך תלוים בהם (ואילו) [וכאלו] אמר למען (תאריכון…

הסולם: על האדמה אשר ה' וגו': הוא הבטחה להנות באספקלריא המאירה, וזה סוד, על האדמה, זהו מראה המאירה באלו ימים העליונים חג"ת נהי"מ דז"א, המאירים מתוך המבוע של כל, שהיא בינה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: