ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 7 (צג ע"א)

שותפות ההורים עם הקב"ה - יראתם ככבודם

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 7 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דְּבַר נָשׁ אוֹקִיר לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָכִי אִצְטְרִיךְ לְאַבָּא וּלְאִמָא, בְּגִין דְּשׁוּתָּפוּתָא חֲדָא אִית לוֹן בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלֵיהּ. וּכְמָה דְּאִצְטְרִיךְ לְמִדְחַל לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָכִי אִצְטְרִיךְ לְמִדְחַל לְאָבוּהָ וּלְאִמֵּיהּ, וּלְאוֹקִיר לוֹן כַּחֲדָא, בְּכָל זִינֵי יְקָר.

תרגום

כְּמוֹ שֶׁהָאָדָם מְכַבֵּד אֶת הקב"ה, כָּךְ צָרִיךְ לְכַבֵּד אָב וָאֵם, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם שֻׁתָּפוּת אַחַת עִם הקב"ה עָלָיו. וּכְמוֹ שֶׁצָּרִיךְ לִפְחֹד מהקב"ה, כָּךְ צָרִיךְ לִירָא מֵאָבִיו וְאִמּוֹ וּלְכַבְּדָם כְּאֶחָד בְּכָל מִינֵי כָבוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דבר נש אוקיר לקודשא בריך הוא, הכי אצטריך לאבא ולאמא, בגין דשותפותא חדא אית לון בקודשא בריך הוא עליה. וכמה דאצטריך למדחל לקודשא בריך הוא, הכי אצטריך למדחל לאבוה ולאמיה, ולאוקיר לון כחדא, בכל זיני יקר.

התרגום: כמו שהאדם מכבד את הקב"ה, כך צריך לכבד אב ואם, משום שיש להם שתפות אחת עם הקב"ה עליו. וכמו שצריך לפחד מהקב"ה, כך צריך לירא מאביו ואמו ולכבדם כאחד בכל מיני כבוד.

מן המפרשים

הסולם: כגוונא דבר נש וכו': כמו שאדם מכבד את הקב"ה, כן צריך לכבד את אביו ואמו, משום ששותפות אחד יש להם עם הקב"ה, עליו. כי שלשה שותפין יש באדם, הקב"ה ואביו ואמו, שאביו ואמו נותנים לו הגוף והקב"ה הנשמה. וכמו שצריכים לירא מהקב"ה, כן…

אור יקר: דבר נש אוקיר לקב״ה וכו׳ והיינו משל בן, והטעם דשותפותא חדא וכו׳, וכיון דמהאי טעמא אתי כלם שוים להו ותו משל בן מממונך כדפי,, והעד היראה .וכו׳, וז״ש כמה.

לכל המפרשים על פיסקה זו