ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 2 (צג ע"א)

כבד את ה' מהונך - תורה ומצוות כעושרו של אדם

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 2 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ׳ (דברים ה, טז). כַּבְּדֵהוּ בִּכְסוּת נְקִיָּיה, דְּהַיינוּ כַּנְפֵי מִצְּוָה, ׳כַּבֵּד אֶת ה' מֵהוֹנֶךָ׳ (משלי ג, ט), דָּא תּוֹרָה וּמִצְּוֹת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אוֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ וגוֹ'׳ (משלי ג, טז). דְּעָנִי לָאו אִיהוּ בַּר נָשׁ, אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְּוֹת, אִשְׁתְּמוֹדַע, דְּבָתַר דְּאוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין אֵין עָנִי אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְּוֹת, דְּעֻתְרָא דְּבַר נָשׁ אוֹרַיְיתָא וּמִצְּוֹת.

תרגום

׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ׳ (שמות כ, יב) - כַּבְּדֵהוּ בִּכְסוּת נְקִיָּה, דְּהַיְנוּ כַּנְפֵי מִצְוָה, ׳כַּבֵּד אֶת ה' מֵהוֹנֶךְ׳ (משלי ג, ט) - זוֹ תוֹרָה וּמִצְווֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ וְגוֹ'׳. שֶׁאֵין אָדָם עָנִי אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְווֹת. נוֹדָע, אַחַר שֶׁבֵּאֲרוּהָ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, אֵין עָנִי אֶלָּא מִן הַתּוֹרָה וּמִן הַמִּצְווֹת, שֶׁעָשְׁרוֹ שֶׁל אָדָם תּוֹרָה וּמִצְווֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ - מֵהוֹנֶךְ,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא ׳כבד את אביך ואת אמך׳ (דברים ה, טז). כבדהו בכסות נקייה, דהיינו כנפי מצוה, ׳כבד את ה' מהונך׳ (משלי ג, ט), דא תורה ומצות. הדא הוא דכתיב, ׳אורך ימים בימינה בשמאלה וגו'׳ (משלי ג, טז). דעני לאו איהו בר נש, אלא מן התורה ומן המצות, אשתמודע, דבתר דאוקמוה מארי מתניתין אין עני אלא מן התורה ומן המצות, דעתרא דבר נש אורייתא ומצות.

התרגום: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ (שמות כ, יב) - כבדהו בכסות נקיה, דהינו כנפי מצוה, ׳כבד את ה' מהונך׳ (משלי ג, ט) - זו תורה ומצוות. זהו שכתוב ׳ארך ימים בימינה בשמאלה וגו'׳. שאין אדם עני אלא מן התורה ומן המצוות. נודע, אחר שבארוה בעלי המשנה, אין עני אלא מן התורה ומן המצוות, שעשרו של אדם תורה ומצוות. ומשום כך ׳כבד את אביך׳ - מהונך,

מן המפרשים

אור החמה: צג. כבד את אביך וגו' כבדהו בכסות נקיה השתא מפרש את אביך דא קב"ה ואמך דא כ"י ומלת כבד היינו בכסות נקיה דהיינו כנפי מצוה ומלת נקיה שתהיה מצוה נקי' שלא יתערב בה מחשבה רעה כלל אלא תהיה נקיה וברה להקב"ה לשם מצוה. ומהאי קרא לא נפקא…

הסולם: כבד את אביך וגו': כבדהו את הקב"ה שנקרא אביך והמלכות שנקראת אמך, בבגד נקי, שהוא כנפי מצוה, דהיינו טלית נאה. כי טלית בצצית נקרא, תשמיש מצוה. כבד את ה' מהונך, זה תורה ומצות, ז"ש, אורך ימים בימינה בשמאלה וגו'. שאין אדם עני אלא…

אור יקר: אורך ימים בימינה, וכתיב עץ חיים היא דהיינו מצד שתי חיות, ואח״ב מצד הגבורה אשא .ואח״כ מצד המלכות ממללא שהיא דבור. או אפשר לפרש חיות אש ממללות שהם למטה ד׳ חיות שיסודן אש, והם ממללות בנבואה לנביאים, ולמעלה באצילות מתוכה, כעין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: