ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 1 (צג ע"א)

גיל יגיל אבי צדיק - שימוח ההורים במעשים כשרים

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ׳ (שמות כ, יב), בְּכָל זִינֵי יְקָר, לְמֶחדֵי לוֹן בְּעוֹבְדֵי דְּכַשְׁרָאָן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק׳ (משלי כג, כד), וְדָא אִיהוּ יְקָרָא דַּאֲבוֹי וּדְאִמֵּיהּ.

תרגום

׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ׳ (שמות כ, יב) - בְּכָל מִינֵי כָבוֹד, לְשַׂמְּחָם בְּמַעֲשִׂים כְּשֵׁרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק׳ (משלי כג, כד) - וְזֶהוּ כְּבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ (שמות כ, יב), בכל זיני יקר, למחדי לון בעובדי דכשראן, כמה דאת אמר ׳גיל יגיל אבי צדיק׳ (משלי כג, כד), ודא איהו יקרא דאבוי ודאמיה.

התרגום: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ (שמות כ, יב) - בכל מיני כבוד, לשמחם במעשים כשרים, כמו שנאמר ׳גיל יגיל אבי צדיק׳ (משלי כג, כד) - וזהו כבוד אביו ואמו.

מן המפרשים

אור החמה: כבד את אביך וגומר בכל זיני יקר בין כבוד הגוף בין כבוד הנפש ובמעשיו של אדם הטובים אביו ואמו הם מתכבדים בעולם הבא וכן הם שמחים בעולם הזה ובבא כאו' גיל יגיל גיל בעולם הזה בחייו יגיל בע"ה אחר מותו. כד"א כבד את ה' מהונך ירצה ילמד…

זוהר הרקיע: דף צ"ג ע"א) וזה א"ל עליון כי עתה צריך לתקן ג"כ מקו' החזה דז"א המגולה כי הוא משונה משאר הת"ת המכוסה כי בכאן מתגלה יסוד דאימא ניתוסף בו אור גדול בין אל ז"א ובין אל נוקבא. והנה מן החזה דז"א הוא ראש התפשטות יעקב ורחל.‏ נמצא כי הג'…

אור יקר: בכל זיני יקר בין כבוד הגוף בין כבוד הנפש, ובמעשיו של אדם הטובים אביו ואמו הם מתכבדים בעולם הבא, וכן הם שמחים בעולם הזה ובבא, כאומ׳ גיל יגיל, גיל בעולם הזה בחייו, יגיל בע״ה אחר מותו. כד״א.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: