ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 34: ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה › פיסקה 3 (צג ע"א)

אל תשתדל בתורה להתגדל - כבוד ה' כבוד אב ואם

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך׳ - שותפות ההורים עם הקב"ה · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף צג ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא, ׳כַּבֵּד אֶת יהו"ה מֵהוֹנֶךָ׳, ולָא תִּשְׁתַּדֵּל בְּאוֹרַיְיתָא, כְּדֵי לְהִתְגַּדֵּל בָּהּ. כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, וְאַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם, ולא תֹאמַר אֶקְרָא בַּעֲבוּר שֶׁיִּקְרְאוּנִי רַבִּי, אֶלָּא ׳גַּדְּלוּ לַיהו"ה אִתִּי׳ (תהלים לה, ד). ׳כַּבֵּד אֶת יהו"ה מֵהוֹנֶךָ׳ - כְּבֵן דְּאִיהוּ חַיָּיב בִּיקָרַא דַּאֲבוֹי וְאִמֵּיהּ.

תרגום

וּבְגִין דָּא, פַבֵּד ׳אֶת יהו"ה מֵהוֹנֶךָ (משלי ג, ט)׳ - וְלָא תִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹדַיְיתָא, פְדֵי לְהִתְגַּדֵּל בָּהּ. פְמָה דְאוּקְמוּהָ וְאַל תִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה כְּדֵי לְהִתְגַּדֵּל בָּהּ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים, וְאַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם, וְלֹא תֹאמַר אֶקְרָא בַּעֲבוּר שֶׁיִּקְרְאוּנִי רַבִּי, אֶלָּא (תהלים לד) גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי - (שמות כ, כ)׳כַּבֵּד אֶת ה' מֵהוֹנֶךְ׳ - כְּבֵן שֶׁחַיָּב בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא, ׳כבד את יהו"ה מהונך׳, ולא תשתדל באורייתא, כדי להתגדל בה. כמה דאוקמוה חברייא, ואל תעשם עטרה להתגדל בהם, ולא תאמר אקרא בעבור שיקראוני רבי, אלא ׳גדלו ליהו"ה אתי׳ (תהלים לה, ד). ׳כבד את יהו"ה מהונך׳ - כבן דאיהו חייב ביקרא דאבוי ואמיה.

התרגום: ובגין דא, פבד ׳את יהו"ה מהונך (משלי ג, ט)׳ - ולא תשתדל באודייתא, פדי להתגדל בה. פמה דאוקמוה ואל תשתדל בתורה כדי להתגדל בה, כמו שבארוה החברים, ואל תעשם עטרה להתגדל בהם, ולא תאמר אקרא בעבור שיקראוני רבי, אלא (תהלים לד) גדלו לה' אתי - (שמות כ, כ)׳כבד את ה' מהונך׳ - כבן שחיב בכבוד אביו ואמו.

מן המפרשים

הסולם: ובגין דא כבד וכו': ומשום זה, כבד את ה' מהונך, ולא תעסוק בתורה כדי להתגדל בה. כמו שהעמידוהו החברים, ואל תעשם עטרה להתגדל בהם . ואל תאמר, אקרא בעבור שיקראוני רבי, אלא גדלו לה' אתי, כבד את ה' מהונך, כבן שהוא חייב בכבוד אביו ואמו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: