שבעים ענפים כמרכבה וכסא - מלך יושב על כסאו בשבת
יתרו · רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת · מאמר 33 · פיסקה 7 · דף צב ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר דְכָנִישׁ (נ"א דבטש) בְּהָנֵי שְׁמָהָן, נָפְקִין מִינַיְיהוּ שִׁבְעִים עַנְפִּין לְכָל סְטָר, וּמִתְחַבְּרָן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא, וְאִתְעָבִיד רְתִיכָא וְכֻרְסְיָיא חֲדָא, לְהַהוּא מַרְגְּלָא עִלָּאָה, ושָׁלְטָא בְּעִטְרוֹי, מַלְכָּא בְּכֻרְסְיָיא, בְּיוֹמָא דָּא, וְחַדֵּי כֹּלָּא. כֵּיוָן דְּחַדֵּי כֹּלָּא, יָתִיב מַלְכָּא עַל כֻּרְסְיָיא, וְסַלִיק בְּשִׁבְעִין עַנְפִּין כֻּרְסְיָיא, כִּדְקָאמְרַן.
תרגום
אַחַר שֶׁהִתְכַּנְּסָה בַּשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ, יוֹצְאִים מֵהֶם שִׁבְעִים עֲנָפִים לְכָל צַד, וּמִתְחַבְּרִים כֻּלָּם כְּאֶחָד, וְנַעֲשֵׂית מֶרְכָּבָה וְכִסֵּא אֶחָד לְאוֹתָהּ הַמַּרְגָּלִית הָעֶלְיוֹנָה, וְשׁוֹלֶטֶת בַּעֲטָרוֹתָיו, מֶלֶךְ בְּכִסֵּא בַּיּוֹם הַזֶּה, וְהַכֹּל שְׂמֵחִים. כֵּיוָן שֶׁכֻּלָּם שְׂמֵחִים, יוֹשֵׁב הַמֶּלֶךְ עַל הַכִּסֵּא, וְעוֹלֶה בְּשִׁבְעִים עֲנָפִים הַכִּסֵּא, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר דכניש (נ"א דבטש) בהני שמהן, נפקין מינייהו שבעים ענפין לכל סטר, ומתחברן כלהו כחדא, ואתעביד רתיכא וכרסייא חדא, לההוא מרגלא עלאה, ושלטא בעטרוי, מלכא בכרסייא, ביומא דא, וחדי כלא. כיון דחדי כלא, יתיב מלכא על כרסייא, וסליק בשבעין ענפין כרסייא, כדקאמרן.
התרגום: אחר שהתכנסה בשמות הללו, יוצאים מהם שבעים ענפים לכל צד, ומתחברים כלם כאחד, ונעשית מרכבה וכסא אחד לאותה המרגלית העליונה, ושולטת בעטרותיו, מלך בכסא ביום הזה, והכל שמחים. כיון שכלם שמחים, יושב המלך על הכסא, ועולה בשבעים ענפים הכסא, כמו שאמרנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: לבתר דבטש בהני שמהן גרסינן שבעין ענפין פי' כל שם יש בו עשר ספירות הם ע' והם שם ע"ב כי השני כוללי' לא חשיב להו כמ"ש הזוהר ויקהל שם ע"ב:.
אור החמה: ושלטא בעטרין מלכא בכורסיא היינו סוד ג' שבתות דאמרן לעיל א' בינה מלכא שבת שני ת"ת בשש קצוות והם עוטריו. שבת ג' מ' והיא כורסייא. וחדי כלא שהיא נק' שמחה וממנה השמחה לכל הנמצאים ביום השבת ואחר שכולם שמחים באור הבינה הכסא שלם והיא…
הסולם: לבתר דבטש בהני וכו': אחר שהמרגלא עלאה הזדווגה והשפיעה באלו השמות, אהי"ה יה"ו, כנ"ל, יוצאים מהם ע' ענפים לכל צד, שהוא ז"א, ומתחברים כולם יחד, ונעשו מרכבה וכסא למרגלא העליונה. והמלך שהוא חכמה שולט בעטרותיו בכסא, ביום הזה, והכל…