אדנ"י הנכנס למרגלית התחתונה - התיישבות שם י"ה
יתרו · רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת · מאמר 33 · פיסקה 6 · דף צב ע"ב
לשון הזוהר
כַּד נָפְקָא, בָּטַשׁ בְּאִלֵּין שְׁמָהָן, חַד שְׁמָא מִנַּיְיהוּ אֲדֹנָי, דְּאִיהוּ שְׁבִיעָאָה, מִתְעַטְרָא ועָאל בְּמַרְגְּלָא תַּתָּאָה, וְאִתְיְישָׁב שְׁמָא אַחֲרָא תְּחוֹתֵיהּ, וְאִיהוּ י"ה. וְאִסְתְּחַר הַהוּא מַרְגְּלָא עִלָּאָה בֵּיהּ, וּמִתְעַטְרָא הַהוּא נְצִּיצּוּ דְּנָצִּיץ, בְּהַאי שְׁמָא.
תרגום
כְּשֶׁיּוֹצֵאת, מַכָּה בַּשֵּׁמוֹת הַלָּלוּ. שֵׁם אֶחָד מֵהֶם אֲדנָ"י, שֶׁהוּא שְׁבִיעִי, מִתְעַטֵּר וְנִכְנָס לַמַּרְגָּלִית הַתַּחְתּוֹנָה, וּמִתְיַשֵּׁב שֵׁם אַחֵר תַּחְתָּיו, וְהוּא י"ה. וּמֻקֶּפֶת בּוֹ אוֹתָהּ הַמַּרְגָּלִית הָעֶלְיוֹנָה, וּמִתְעַטֶּרֶת אוֹתָהּ הַהִתְנוֹצְצוּת שֶׁנּוֹצֶצֶת בַּשֵּׁם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד נפקא, בטש באלין שמהן, חד שמא מנייהו אדני, דאיהו שביעאה, מתעטרא ועאל במרגלא תתאה, ואתיישב שמא אחרא תחותיה, ואיהו י"ה. ואסתחר ההוא מרגלא עלאה ביה, ומתעטרא ההוא נציצו דנציץ, בהאי שמא.
התרגום: כשיוצאת, מכה בשמות הללו. שם אחד מהם אדנ"י, שהוא שביעי, מתעטר ונכנס למרגלית התחתונה, ומתישב שם אחר תחתיו, והוא י"ה. ומקפת בו אותה המרגלית העליונה, ומתעטרת אותה ההתנוצצות שנוצצת בשם הזה.
מן המפרשים
מקדש מלך: ואתיישב שמא אחרא תחותיה ואיהו י"ה פי' נתיישב שם אחר עם אד"ני ופי' תחותיה במקומו והם י"ה אד"ני שבמ'. ונלע"ד שלפי שהמ' נהירו דתרין מוחין גליפן בה כמ"ש באידרא שהם חו"ב שלה. אבל הדעת שלה ירד בין הכתפים שלה לכך אין בה רק שם י"ה שהם…
אור החמה: אדנ"י דאיהו שביעאה מתעטרה ועאל במרגלא תתאה. היינו מה שפי' לעיל כי ה' אחרונה דאהי"ה שהיא בחי' המלכות הדבוקה בבינה היא היא המוציאה ממנה שם אדנ"י והיא היא הנכנסת במרגלא תתאה דהיינו במלכות שבמקומ' ורוכבת על י"ה כנז' מתעטרת בג'…
הסולם: כד נפקא בטש וכו': כשיוצאת המרגלא, היא מזדווגת ומשפעת באלו השמות, אהיה יה"ו, שהם ז"ת שלה כנ"ל, כי אע"פ שאין בה גוון, שאינה מקבלת חכמה, עכ"ז כל שפע החכמה שבז"ת שלה מקובל על ידה, ואז, שם אחד מהם שהוא אדני, שהיא המלכות שבמקום החזה…