זכור - מקור כל הקדושות והברכות בהתעטרות ערב שבת
יתרו · רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת · מאמר 33 · פיסקה 14 · דף צב ע"ב
לשון הזוהר
וְלֵית שִׁכְחָה קָמֵי כֻּרְסְיָיא קַדִּישָׁא, מַה דְּאִיהוּ קָמֵיהּ. וּמַאן אִיהוּ קָמֵיהּ. זָכוֹר. וְכָּל שֶׁכֵּן לְעֵילָּא. בְּגִין דְּכֹלָּא רָזָא דִּדְכוּרָא אִיהוּ, וְתַמָּן אִתְגְּלִיף רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא יד"ו. וּלְתַתָּא, אִצְטְרִיךְ לְאִתְקַדְּשָׁא, וּבַמֶּה אִתְקַדָּשׁ. בְּזָכוֹר, דְּהָא מִנֵּיהּ נָטִיל כָּל קִדּוּשָׁן וְכָל בִּרְכָּאן. וְדָא, כַּד מִתְעַטְּרֵי מַעֲלֵי שַׁבְּתָא, עַל עַמָּא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת, בִּצְלוֹתִין וּבְבָעוּתִין, וּבְסִדּוּרָא דְּחֶדְוָה.
תרגום
וְאֵין שִׁכְחָה לִפְנֵי הַכִּסֵּא הַקָּדוֹשׁ מַה שֶּׁהוּא לְפָנָיו. וּמַה הוּא לְפָנָיו? זָכוֹר. וְכָל שֶׁכֵּן לְמַעְלָה. מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל הוּא סוֹד שֶׁל זָכָר, וְשָׁם נֶחְקָק סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ יה"ו. וּלְמַטָּה צָרִיךְ לְהִתְקַדֵּשׁ. וּבַמָּה הִתְקַדֵּשׁ? בְּזָכוֹר, שֶׁהֲרֵי מִמֶּנּוּ נוֹטֵל כָּל הַקְּדֻשּׁוֹת וְכָל הַבְּרָכוֹת. וְזֶה כְּשֶׁמִּתְעַטְּרִים עֶרֶב שַׁבָּת עַל הָעָם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי בִּתְפִלּוֹת וּבְבַקָּשׁוֹת וּבְסִדּוּר שֶׁל שִׂמְחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולית שכחה קמי כרסייא קדישא, מה דאיהו קמיה. ומאן איהו קמיה. זכור. וכל שכן לעילא. בגין דכלא רזא דדכורא איהו, ותמן אתגליף רזא דשמא קדישא יד"ו. ולתתא, אצטריך לאתקדשא, ובמה אתקדש. בזכור, דהא מניה נטיל כל קדושן וכל ברכאן. ודא, כד מתעטרי מעלי שבתא, על עמא קדישא כדקא יאות, בצלותין ובבעותין, ובסדורא דחדוה.
התרגום: ואין שכחה לפני הכסא הקדוש מה שהוא לפניו. ומה הוא לפניו? זכור. וכל שכן למעלה. משום שהכל הוא סוד של זכר, ושם נחקק סוד השם הקדוש יה"ו. ולמטה צריך להתקדש. ובמה התקדש? בזכור, שהרי ממנו נוטל כל הקדשות וכל הברכות. וזה כשמתעטרים ערב שבת על העם הקדוש כראוי בתפלות ובבקשות ובסדור של שמחה.
מן המפרשים
אור החמה: בצלותין. בלא ואו גרסי' וכדאיתא בפרשת תרומה קל"ו שכשעונים ברוך ה' המבורך וגומר אז נכנסת נפש היתרה ובפרשת בראשית דף מ"ח אמר בשעה שאומרים ופרוס עלינו סכת שלומך ובמקום אחר הוא אומר בזמן הקבלת שבת כולהו איתנהו שתחלה נכנסת נפש יתרה…
הסולם: ולית שכחה קמי וכו': ואין שכחה לפני כסא הקדוש, דהיינו מה שהוא לפני הכסא הקדוש שהוא בינה, ומי הוא לפני הכסא, הוא זכור, שהוא ז"א, כי ז"א עומד לפני הבינה ומקבל ממנה. ועליו נאמר, ואין שכחה לפני כסא כבודך. ומכל שכן למעלה, מז"א, שאין…
אור יקר: מתעטרא מעלי שבתא על עמא קדישא, שישראל יתקדשו מלמטה והיא תתעטר עליהם, כדי שהיא תקבל סוד נשמתם להיותם מיין נוקבין כנודע, ופירש שלשה עניינים הא׳ בצלותין דהיינו תפלת שבת, ובבעותין רצה נא במנוחתנו, שאין בקשה בשבת רק בקשת התרצות…