ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 33: רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת › פיסקה 13 (צב ע"ב)

אין שכחה במקום הזכר - הממונים המזכירים למטה

יתרו · רעיא מהימנא - סוד שתי המרגליות ושמות הקודש ביום השבת · מאמר 33 · פיסקה 13 · דף צב ע"ב

לשון הזוהר

זָכוֹר, אֲתָר דְּלֵית לֵיהּ שִׁכְחָה, וְלָא קַיְּימָא בֵּיהּ שִׁכְחָה דְּהָא לֵית שִׁכְחָה (בראשית קצ"ג ע"ב) ׳בַּאֲתָר דִּבְרִית עִלָּאָה, וְכָּל שֶׁכֵּן לְעֵילָּא׳. וּלְתַתָּא, אִית שִׁכְחָה, אֲתָר דְּאִצְטְרִיךְ לְאַדְכְּרָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבוֹתָיו וְגוֹ'׳ (תהילים קט, יד). וְאִית תַּמָּן מְמָנָן, דְּאַדְכְּרָן זַכְיָין דְּבַר נָשׁ, וְחוֹבוֹי.

תרגום

זָכוֹר - מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ שִׁכְחָה וְלֹא עוֹמֶדֶת בּוֹ שִׁכְחָה, שֶׁהֲרֵי אֵין שִׁכְחָה בַּמָּקוֹם שֶׁל הַבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה, וְכָל שֶׁכֵּן לְמַעְלָה. וּלְמַטָּה יֵשׁ שִׁכְחָה, מָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ לְהַזְכִּיר, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו וְגוֹ'׳ (תהלים קט, יד). וְיֵשׁ שָׁם מְמֻנִּים שֶׁמַּזִכִּירִים זְכֻיּוֹת הָאָדָם וַחֲטָאָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכור, אתר דלית ליה שכחה, ולא קיימא ביה שכחה דהא לית שכחה (בראשית קצ"ג ע"ב) ׳באתר דברית עלאה, וכל שכן לעילא׳. ולתתא, אית שכחה, אתר דאצטריך לאדכרא, ועל דא כתיב, ׳יזכר עון אבותיו וגו'׳ (תהילים קט, יד). ואית תמן ממנן, דאדכרן זכיין דבר נש, וחובוי.

התרגום: זכור - מקום שאין בו שכחה ולא עומדת בו שכחה, שהרי אין שכחה במקום של הברית העליונה, וכל שכן למעלה. ולמטה יש שכחה, מקום שצריך להזכיר, ועל זה כתוב ׳יזכר עון אבתיו וגו'׳ (תהלים קט, יד). ויש שם ממנים שמזכירים זכיות האדם וחטאיו.

מן המפרשים

אור החמה: זכור אתר דלית בי' שכחה. פי' שני הוא זכור כפשוטו לשון זכירה והיא במלכות דלית ליה שכחה לאפוקי לתתא מינה בעולם התמורות. וז"ש ולתתא אית שכחה :

הסולם: זכור, אתר דלית וכו': זכור, מקום שאין לו שכחה, ושכחה אינה נמצאת בו, כי אין שכחה במקום ברית העליון, שהוא יסוד, ומכל שכן למעלה, בז"א. ולמטה, במלכות, יש שכחה, הוא מקום שצריכים להזכיר, שכתוב, יזכר עון אבותיו וגו'. ויש שם ממונים…

אור יקר: וז״ש אע״ג דאתדבק באתר דא ומיושב בו נקרא גר בערך.

לכל המפרשים על פיסקה זו