ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 30: ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור › פיסקה 10 (צא ע"א)

אנכי כלל החיות העליונות ולא יהיה לך לתחתונות

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך׳ - שתים עשרה מצוות זכור ושתים עשרה מצוות שמור · מאמר 30 · פיסקה 10 · דף צא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תּוּ תָּנֵינָן, אָנֹכִי כְּלָלָא דְּעֵילָּא וְתַתָּא, כְּלָלָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין, כְּלָלָא דְּחֵיוָן קַדִּישִׁין, דִּכְלִילָן בֵּיהּ, כֹּלָּא הוּא בְּרָזָא דְּאָנֹכִי. ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳ לְתַתָּא, רָזָא דִּתְרֵיסָר חֵיוָן תַּתָּאִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, עוֹד שָׁנִינוּ, אָנֹכִי - כְּלָל שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה, כְּלָל שֶׁל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, כְּלָל שֶׁל חַיּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁכְּלוּלוֹת בּוֹ, הַכֹּל הוּא בְּסוֹד שֶׁל אָנֹכִי. ׳לֹא יִהְיֶה לְךְ׳ - לְמַטָּה, סוֹד שֶׁל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה הַחַיּוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, תו תנינן, אנכי כללא דעילא ותתא, כללא דעלאין ותתאין, כללא דחיון קדישין, דכלילן ביה, כלא הוא ברזא דאנכי. ׳לא יהיה לך׳ לתתא, רזא דתריסר חיון תתאין.

התרגום: אמר רבי שמעון, עוד שנינו, אנכי - כלל של מעלה ומטה, כלל של עליונים ותחתונים, כלל של חיות הקדושות שכלולות בו, הכל הוא בסוד של אנכי. ׳לא יהיה לך׳ - למטה, סוד של שתים עשרה החיות התחתונות.

מן המפרשים

אור החמה: אר"ש תו תנינן אנכי כללא דעינא וגו' הענין שהאלוה כשיאמר על עצמו אנכי ירצה מציאות עצמותו והנה אין דבר חוץ מעצמותו כי הוא כולל כל נמצא והכל נכלל בו ואין נמצא מתקיים אלא במציאות שאם נעלה בדעתינו דבר חוץ ממנו הוא שניות ח"ו. וז"ש…

אור יקר: אנכי כללא דעילא וכו׳ הענין שהאלוה כשיאמר על עצמו אנכ״י ירצה מציאות עצמותו, וכאשר נרצה לדעת מה יכלול מלת אנכי, ראוי שנאמר שאין דבר יוצא חוץ מגזירת מלת אנכי, מפניי שאם אתה מוציא מן הכלל חטאת, כי אין דבר שיהיה חוץ מהאלוה, שאם…

הסולם: א"ר שמעון תו וכו': אר"ש, עוד למדנו, אנכי הוא כלל של מעלה ושל מטה. כלל של עליונים ותחתונים. כלל של חיות הקדושות הכלולות בו. הכל הוא בסוד אנכי. לא יהיה לך, הוא למטה, סוד י"ב חיות תחתונות שהן במלכות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר