בגדי ישע כחתן וככלה - הגוונים הנחקקים להסתכלות
יתרו · ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - גווני הכבוד הנחקקים בישראל · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף צ ע"ב
לשון הזוהר
מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּאִלֵּין בֵּיהּ אִתְגְּלִיפוּ, דִּכְתִּיב, ׳כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי יֶשַׁע׳ (ישעיהו סא, י). מַהוּ ׳בִּגְדֵי יֶשַׁע׳. גַּוְונִין, דְּאִתְגְּלִיפוּ לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יִשְׁעוּ וְגוֹ' אֶל יהו"ה׳ (שמואל ב כב). יֶשַׁע אִסְתַּכְּלוּתָא הוּא. מַאן דְּבָעֵי לְאִסְתַּכְּלָא בִּי, בִּגְוָונִין דִּילִי יִסְתָּכַּל. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דִּכְתִּיב, ׳מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי׳ (ישעיהו סא, י), צְדָקָה מַמָּשׁ, דִּגְוָונִין בֵּיהּ אִתְגְּלִיפוּ. ׳כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר׳, הָא גַּוְונָא חַד. ׳וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵּלֶיהָ׳, הָא גַּוְונָא אַחֲרָא. וְכַד גַּוְונִין מִתְחַבְּרָן, בֵּיהּ שַׁעֲתָא אִתְחַזְיָין, וְכֻלְּהוּ תְּאִיבִין לְאַחֲזָאָה, וּלְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ.
תרגום
מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאֵלֶּה נֶחְקְקוּ בוֹ, שֶׁכָּתוּבּ ׳כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי יֶשַׁע׳ (ישעיה סא, י) - מַה זֶּה ׳בִּגְדֵי יֶשַׁע׳? גְּוָנִים שֶׁנֶּחְקְקוּ לְהִסְתַּכֵּל בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יִשְׁעוּ וְגוֹ' אֶל ה'׳. יֶשַׁע הוּא הִסְתַּכְּלוּת. מִי שֶׁרוֹצֶה לְהִסְתַּכֵּל בִּי, יִסְתַּכֵּל בַּגְּוָנִים שֶׁלִּי. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי׳ - צְדָקָה מַמָּשׁ, שֶׁהַגְּוָנִים נֶחְקְקוּ בוֹ. ׳כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר׳ - זֶה גָּוֶן אֶחָד. ׳וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׳ - זֶה גָּוֶן אַחֵר. וּכְשֶׁהַגְּוָנִים מִתְחַבְּרִים, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִרְאִים, וְכֻלָּם מִשְׁתּוֹקְקִים לִרְאוֹת וּלְהִסְתַּכֵּל בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא. משום דאלין ביה אתגליפו, דכתיב, ׳כי הלבישני בגדי ישע׳ (ישעיהו סא, י). מהו ׳בגדי ישע׳. גוונין, דאתגליפו לאסתכלא ביה. כמה דאת אמר, ׳ישעו וגו' אל יהו"ה׳ (שמואל ב כב). ישע אסתכלותא הוא. מאן דבעי לאסתכלא בי, בגוונין דילי יסתכל. מאי טעמא. משום דכתיב, ׳מעיל צדקה יעטני׳ (ישעיהו סא, י), צדקה ממש, דגוונין ביה אתגליפו. ׳כחתן יכהן פאר׳, הא גוונא חד. ׳וככלה תעדה כליה׳, הא גוונא אחרא. וכד גוונין מתחברן, ביה שעתא אתחזיין, וכלהו תאיבין לאחזאה, ולאסתכלא ביה.
התרגום: מה הטעם? משום שאלה נחקקו בו, שכתוב ׳כי הלבישני בגדי ישע׳ (ישעיה סא, י) - מה זה ׳בגדי ישע׳? גונים שנחקקו להסתכל בו, כמו שנאמר ׳ישעו וגו' אל ה'׳. ישע הוא הסתכלות. מי שרוצה להסתכל בי, יסתכל בגונים שלי. מה הטעם? משום שכתוב ׳מעיל צדקה יעטני׳ - צדקה ממש, שהגונים נחקקו בו. ׳כחתן יכהן פאר׳ - זה גון אחד. ׳וככלה תעדה כליה׳ - זה גון אחר. וכשהגונים מתחברים, באותה שעה נראים, וכלם משתוקקים לראות ולהסתכל בו.
מן המפרשים
אור החמה: משום דאלין בי' אתגליפו. פי' השתי מדות הללו שהוא מתנהג עמי הם חקוקות בו יתברך ת"ת שהוא הרחמים וכולל שניהם דהיינו תרין גוונין חיוור וסומק והוא עצמו ירוק רחום בדין להיות כשמתנהג עמי בדין אינו ע"י דין חיצוני אלא ע"י דין קדוש ומתוק…
אור יקר: וז״ש צדקה ממש דגוונין ביה אתגליפו בצדקה חקוק כל מה שבבגדי ישע, והם הם חתן וכלה, בגדי ישע היינו.
הסולם: מ"ט משום דאלין וכו': מה הטעם. שישראל שמחים הן בחסד והן בדין. הוא משום שאלו נחקקו בו, בהקב"ה, שכתוב, כי הלבישני בגדי ישע. מהו בגדי ישע. הם גוונים של חסד וגבורה שנחקקו כדי להסתכל בו, דהיינו להמשיך חכמה. כמש"א, ישעו ואין מושיע אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: