ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 29: ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - גווני הכבוד הנחקקים בישראל › פיסקה 3 (צ ע"ב)

שוש אשיש בה' תגל נפשי באלהי - שמחה ברחמים ובדין

יתרו · ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - גווני הכבוד הנחקקים בישראל · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

ר' יְהוּדָה פָּתַח, ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בה' תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי וְגוֹ'׳ (ישעיהו סא, י), זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, מֵעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, דְּחֶדְוְותָא וְתַפְנוּקָא דִּלְהוֹן בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהו"ה׳. כֵּיוָן דְּאָמַר בַּיהו"ה, אֲמַאי כְּתִיב בֵּאלֹהַי. אֶלָּא הָכִי אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, אִי בְּרַחֲמֵי אָתֵי עָלָנָא, ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהו"ה׳. אִי בְּדִינָא, ׳תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלהַי׳.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּה' תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי וְגוֹ'׳ (שם סא). אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל מֵעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁהַשִּׂמְחָה וְהַתַּפְנוּק שֶׁלָּהֶם בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ׳ (ישעיה סא, י) - בַּה'. כֵּיוָן שֶׁאָמַר בַּה', לָמָּה כָּתוּב בֵּאלֹהַי? אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל: אִם בְּרַחֲמִים בָּא עָלֵינוּ - ׳שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּה׳ ', וְאִם בְּדִין - ׳תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' יהודה פתח, ׳שוש אשיש בה' תגל נפשי באלהי וגו'׳ (ישעיהו סא, י), זכאה חולקיהון דישראל, מעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, דחדוותא ותפנוקא דלהון בקודשא בריך הוא, דכתיב ׳שוש אשיש ביהו"ה׳. כיון דאמר ביהו"ה, אמאי כתיב באלהי. אלא הכי אמרו ישראל, אי ברחמי אתי עלנא, ׳שוש אשיש ביהו"ה׳. אי בדינא, ׳תגל נפשי באלהי׳.

התרגום: רבי יהודה פתח, ׳שוש אשיש בה' תגל נפשי באלהי וגו'׳ (שם סא). אשרי חלקם של ישראל מעמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות, שהשמחה והתפנוק שלהם בקדוש ברוך הוא, שכתוב ׳שוש אשיש׳ (ישעיה סא, י) - בה'. כיון שאמר בה', למה כתוב באלהי? אלא כך אמרו ישראל: אם ברחמים בא עלינו - ׳שוש אשיש בה׳ ', ואם בדין - ׳תגל נפשי באלהי׳.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יהודה פתח שוש אשיש וגומר זכאה חולקהון דיש' וגומר. כנזכר לעיל שאין חלק לשאר עמין באלהותו. בחדוותא וגומר אצ"ל בעת שהם מתדבקים באחדותו בקדושה אלא אפי' בעת שמחתם ותענוגם שאז נראה ענין חומרי הם דבקים בה'. אי ברחמי וגומר ואנו…

הסולם: ר' יהודה פתח וכו': רי"פ, שוש אשיש בה' תגל נפשי באלקי כי הלבישני בגדי ישע וגו'. אשרי חלקם של ישראל יותר מעמים עכו"ם, שהשמחה והתענוג שלהם הוא בהקב"ה, שכתוב, שוש אשיש בה'. כיון שאמר בה', למה כתוב באלקי. אלא כך אמרו ישראל אם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר