ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 29: ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - גווני הכבוד הנחקקים בישראל › פיסקה 2 (צ ע"ב)

גדול אתה וגדול שמך בגבורה - גוונים הנראים רק בישראל

יתרו · ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - גווני הכבוד הנחקקים בישראל · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר ר' יִצְחָק, כְּתִיב ׳מֵאֵין כָּמוֹךָ יהו"ה גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה וְגוֹ'׳, (׳גדול אתה וגדול שמך׳) ׳גָּדוֹל אַתָּה׳, הַיְינוּ ׳לִי הַכֶּסֶף׳. ׳וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׳ (ירמיהו י, ו) - הַיְינוּ ׳וְלִי הַזָּהָב׳. אִלֵּין תְּרֵין גַּוְונִין לָא מִתְחַזְיָין, וְלָא מִתְפָּאֲרָן, בַּר כַּד אִינּוּן גְּלִיפִין בַּאֲתָר חַד, בְּאָן אֲתָר אִתְגְּלִיפוּ. בְּיִשְׂרָאֵל. כָּאן אִתְחָזוּן גַּוְונִין לְאִתְפָּאַרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיהו מט, ג).

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּתוּב ׳מֵאֵין כָּמוֹךְ ה' גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךְ בִּגְבוּרָה וְגוֹ'׳ (ירמיה י, ו). (׳גָּדוֹל אַתָּה וְגָדוֹל שִׁמְךְ׳) ׳גָּדוֹל אַתָּה׳ - הַיְנוּ ׳לִי הַכֶּסֶף׳. ׳וְגָדוֹל שִׁמְךְ בִּגְבוּרָה׳ - הַיְנוּ ׳וְלִי הַזָּהָב׳. שְׁנֵי הַגְּוָנִים הַלָּלוּ לֹא נִרְאִים וְלֹא מִתְפָּאֲרִים, פְּרָט לִכְשֶׁהֵם חֲקוּקִים בְּמָקוֹם אֶחָד. בְּאֵיזֶה מָקוֹם נֶחְקְקוּ? בְּיִשְׂרָאֵל. כָּאן נִרְאִים הַגְּוָנִים לְהִתְפָּאֵר, כַּכָּתוּב ׳יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךְ אֶתְפָּאָר׳ (ישעיה מט, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' יצחק, כתיב ׳מאין כמוך יהו"ה גדול אתה וגדול שמך בגבורה וגו'׳, (׳גדול אתה וגדול שמך׳) ׳גדול אתה׳, היינו ׳לי הכסף׳. ׳וגדול שמך בגבורה׳ (ירמיהו י, ו) - היינו ׳ולי הזהב׳. אלין תרין גוונין לא מתחזיין, ולא מתפארן, בר כד אינון גליפין באתר חד, באן אתר אתגליפו. בישראל. כאן אתחזון גוונין לאתפארא, כמה דאת אמר ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיהו מט, ג).

התרגום: אמר רבי יצחק, כתוב ׳מאין כמוך ה' גדול אתה וגדול שמך בגבורה וגו'׳ (ירמיה י, ו). (׳גדול אתה וגדול שמך׳) ׳גדול אתה׳ - הינו ׳לי הכסף׳. ׳וגדול שמך בגבורה׳ - הינו ׳ולי הזהב׳. שני הגונים הללו לא נראים ולא מתפארים, פרט לכשהם חקוקים במקום אחד. באיזה מקום נחקקו? בישראל. כאן נראים הגונים להתפאר, ככתוב ׳ישראל אשר בך אתפאר׳ (ישעיה מט, ג).

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יצחק כתיב מאין כמוך וגו' בא לתת טעם לדברי ר' יוסי שאין ראוי לעשות כן שאין העיקר החסד והגבורה שהם סוד הכסף והזהב אלא עיקר האלהות וצורך הנהגת התחתונים הוא הת"ת. וז"ש מאין כמוך ה' . ת"ת. אעפ"י שגדול אתה וגדול שמך בהיותך אחוז…

אור יקר: בר כד אינון גליפין באתר חד, שהנה ישמעאל ועשו הם אוחזים זה בימין וזה בשמאל, ומפרידים ונאחזים בנפרדים ונבדלים בטמאים החצונים,

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, כתוב, מאין כמוך ה' גדול אתה וגדול שמך בגבורה. וגו'. גדול אתה, היינו לי הכסף , שהוא חסד, קו ימין, וגדול שמך בגבורה , היינו ולי הזהב, שהוא גבורה, קו שמאל. אלו שני גוונים אינם נראים, ואינם מתפארים רק כשהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: