לי הכסף ולי הזהב - ולכן לא תעשון אתי
יתרו · ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - גווני הכבוד הנחקקים בישראל · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף צ ע"ב
לשון הזוהר
׳לא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶּסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב׳ (שמות כ, כ). אָמַר ר' יוֹסִי, (דבר אחר לא גרסינן מאי טעמא. משום דכתיב') ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ (חגי ב, ח), אַף עַל גַּב דְּלִי ׳הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳, ׳לא תַעֲשׂוּן אִתִּי׳, אִתִּי: כְּלוֹמַר אוֹתִי.
תרגום
׳לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב׳ - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ (חגי ב, ח) - אַף עַל גַּב שֶׁלִּי ׳הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב׳ - ׳לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי׳ (שמות כ, כ) - אִתִּי, כְּלוֹמַר אוֹתִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ (שמות כ, כ). אמר ר' יוסי, (דבר אחר לא גרסינן מאי טעמא. משום דכתיב') ׳לי הכסף ולי הזהב׳ (חגי ב, ח), אף על גב דלי ׳הכסף ולי הזהב׳, ׳לא תעשון אתי׳, אתי: כלומר אותי.
התרגום: ׳לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב׳ - אמר רבי יוסי, מה הטעם? משום שכתוב ׳לי הכסף ולי הזהב׳ (חגי ב, ח) - אף על גב שלי ׳הכסף ולי הזהב׳ - ׳לא תעשון אתי׳ (שמות כ, כ) - אתי, כלומר אותי.
מן המפרשים
אור החמה: לא תעשון אתי וגו' א"ר יוסי וגו' אתי כלו' אותי ירצה כי אחדותו ורמז ספירותיו אחוזות במציאות הנבראים כי כל נמצא תלוי ברמז עליון וכחו וקיומו כפי אחיזתו למעלה והכסף רמז לחסד והזהב רמז לגבורה כדמסיק והעושה ע"ז מהכסף ומהזהב כביכול…
הסולם: לא תעשון וכו': לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב. אמר ר' יוסי, מה הטעם. הוא משום שכתוב, לי הכסף ולי הזהב. אע"פ שלי הכסף ולי הזהב לא תעשון אתי, כלומר אותי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: