ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 28: ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות › פיסקה 12 (צ ע"ב)

חמש כנגד חמש בעשרת הדברות - כנגד חמישה חומשי תורה

יתרו · ׳כבד את אביך ואת אמך׳ - זיווג חמש הדברות הראשונות והאחרונות · מאמר 28 · פיסקה 12 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלֵּין חָמֵשׁ קַדְמָאֵי, כְּלִילָן חָמֵשׁ אַחֲרָנִין. וּבְגִינֵי כַּךְ, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). דְּכֹלָּא אִתְעָבִיד יְמִינָא. וְעַל דָּא, בַּחֲמִשָּׁה קָלִין אוֹרַיְיתָא אִתְיְיהִיבַת. אָמַר ר' יְהוּדָה, כֻּלְּהוּ הֲווֹ חָמֵשׁ גּוֹ חָמֵשׁ. לָקֳבְלֵיהוֹן חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תּוֹרָה.

תרגום

וְאֵלּוּ הֶחָמֵשׁ הָרִאשׁוֹנוֹת כּוֹלְלוֹת חָמֵשׁ אַחֲרוֹנוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). שֶׁהַכֹּל נַעֲשָׂה יָמִין. וְעַל זֶה בַּחֲמִשָּׁה קוֹלוֹת נִתְּנָה הַתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֻּלָּם הָיוּ חָמֵשׁ בְּתוֹךְ חָמֵשׁ, כְּנֶגְדָּם חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין חמש קדמאי, כלילן חמש אחרנין. ובגיני כך, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). דכלא אתעביד ימינא. ועל דא, בחמשה קלין אורייתא אתייהיבת. אמר ר' יהודה, כלהו הוו חמש גו חמש. לקבליהון חמשה חומשי תורה.

התרגום: ואלו החמש הראשונות כוללות חמש אחרונות, ומשום כך, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). שהכל נעשה ימין. ועל זה בחמשה קולות נתנה התורה. אמר רבי יהודה, כלם היו חמש בתוך חמש, כנגדם חמשה חמשי תורה.

מן המפרשים

אור יקר: חמש גו חמש, תאני ע׳׳י שזה חמד אשת רעהו שהוא דבור המלכות אשה ודאי, פגם והוליד ]שם[ ]בן[ שמכבד מי שאינו אביו, וע״י עבירת דבור זה בא לידי עבירת דבור ]זה[ וזה גדר לזה, וכן המלכות לבוש לגבורה, ואלין חמש וכו׳, הנה ממה שפירש עד עתה…

הסולם: ואלין חמש קדמאי וכו': ובאלו חמשה דברות הראשונות, שבימין, כלולות חמשה דברות האחרות. ובשביל זה, מימינו אש דת למו. שהכל נעשה ימין. ועל כן ניתנה התורה בחמשה קולות. אמר ר' יהודה, כולם, כל עשרת הדברות, היו חמשה תוך חמשה, וכנגדם חמשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר