שמחת ר' אבא בכל סעודה - זיהוי כל סעודה בדרגתה
יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 9 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא, (נ"א רב המנונא סבא) כַּד הֲוָה יָתִיב בִּסְעוּדָתָא דְּשַׁבְּתָא, הֲוֵי חַדֵּי, בְּכָל חַד וְחַד, וַהֲוָה אָמַר, דָּא הִיא סְעוּדָתָא קַדִּישָׁא, דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְּכֹלָּא. בִּסְעוּדָתָא אַחֲרָא הֲוָה אָמַר, דָּא הִיא סְעוּדָתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכֵן בְּכֻלְּהוּ סְעוּדָתֵי, וַהֲוָה חַדֵּי בְּכָל חַד וְחַד. כַּד הֲוָה אַשְׁלִים סְעוּדָתֵי, אָמַר אַשְׁלִימוּ סְעוּדָתֵי דִּמְהֵימָנוּתָא.
תרגום
רַבִּי אַבָּא (רַב הַמְנוּנָא סָבָא), כְּשֶׁהָיָה יוֹשֵׁב בִּסְעוּדַת הַשַּׁבָּת, הָיָה שָׂמֵחַ בְּכָל אַחַת וְאַחַת, וְהָיָה אוֹמֵר: זוֹהִי סְעוּדָה קְדוֹשָׁה שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַנִּסְתָּר שֶׁל הַכֹּל. בַּסְּעוּדָה הָאַחֶרֶת הָיָה אוֹמֵר: זוֹהִי סְעוּדָה שֶׁל הקב"ה, וְכֵן בְּכָל הַסְּעוּדוֹת. וְהָיָה שָׂמֵחַ בְּכָל אַחַת וְאַחַת. כְּשֶׁהָיָה מַשְׁלִים אֶת הַסְּעוּדוֹת, אוֹמֵר: נִשְׁלְמוּ סְעוּדוֹת הָאֱמוּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא, (נ"א רב המנונא סבא) כד הוה יתיב בסעודתא דשבתא, הוי חדי, בכל חד וחד, והוה אמר, דא היא סעודתא קדישא, דעתיקא קדישא סתימא דכלא. בסעודתא אחרא הוה אמר, דא היא סעודתא דקודשא בריך הוא. וכן בכלהו סעודתי, והוה חדי בכל חד וחד. כד הוה אשלים סעודתי, אמר אשלימו סעודתי דמהימנותא.
התרגום: רבי אבא (רב המנונא סבא), כשהיה יושב בסעודת השבת, היה שמח בכל אחת ואחת, והיה אומר: זוהי סעודה קדושה של עתיקא קדישא הנסתר של הכל. בסעודה האחרת היה אומר: זוהי סעודה של הקב"ה, וכן בכל הסעודות. והיה שמח בכל אחת ואחת. כשהיה משלים את הסעודות, אומר: נשלמו סעודות האמונה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אבא כד הוה וגומר כבר פי' דפליג אר"ש ומשום הכי אזיל לשיטתיה ולכך הוה חדי בכל חד וחד והיה או' דא סעודתא וגומר לפרסם כל א' וא' לעצמו וכסדרם כנזכר וזה שאמר דא ע"ק ובסעודה אחורא דהיינו תניינא אמר דא סעודתא דקב"ה דהיינו ז"א וכן…
אור יקר: בכל חד וחד מנייהו משום דאיהו ועל כך שבתא אתיקר מכל שאר זמניו וחגיו משום לא אשתכח הכי בכולהו זמני וחגי. א״ר יונקת מימין ומשמאל, אודם ולובן תפוחים אנפי מלכא, ולכך היא שואבת ויונקת מנצח והוד שהם במתי ארץ ודאי, ששניהם על גביהן,…
זוהר הרקיע: דף פ"ח ע"ב) שהפסיד תחלה ואז ההוא רוחא חוזר אל בית אביה בעלמא דנוקבא אבל הנשמה האחרת ודאי כי היא עולה לעילא בעלמא דדכורא כי אין בה שום פגם. ושבה אל בית אביה וגו' מה בית אביה וגו'. פי' כי המלכות נק' בית הת"ת כי אין בית אלא אשה…