אין עולם אלא לחברים - דין עמי הארצות כבהמות
יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 35 · דף פט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, חַיֶּיךָ, לֵית עָלְמָא אֶלָּא לְאִינוּן חַבְרַיָּיא, דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא וְיַדְעִין סְתִימֵי אוֹרַיְיתָא. וַדַּאי בִּקְשׁוֹט גָּזְרוּ חַבְרַיָּיא עַל עַמָּא דְּאַרְעָא, דִּמְחַבְּלִין אָרְחַיְיהוּ, וְלָא יַדְעִין בֵּין יְמִינָא לִשְׂמָאלָא, דְּהָא אִינּוּן כִּבְעִירֵי, דְּיֵאוֹת לְמֶעְבַּד בְּהוּ דִּינָא, אֲפִילּוּ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְעַל בְּנַיְיהוּ כְּתִיב, ׳כִּי בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה׳ (הושע ב, ו), ׳בְנֵי זְנוּנִים׳ מַמָּשׁ. אָמַר לֵיהּ, ר', הַאי קְרָא בָּעֵי לְאִתְיַישְּׁבָא בְּאָרְחוֹי. כְּתִיב ׳וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמוֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ׳ (ישעיהו נו, ה). אֶתֶּן לָהֶם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַהוּ ׳אֶתֵּן לוֹ׳.
תרגום
אָמַר לוֹ, חַיֶּיךְ, אֵין עוֹלָם אֶלָּא לְאוֹתָם חֲבֵרִים שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וְיוֹדְעִים נִסְתְּרוֹת הַתּוֹרָה. וַדַּאי בֶּאֱמֶת גָּזְרוּ הַחֲבֵרִים עַל עַמֵּי הָאֲרָצוֹת שֶׁמַּשְׁחִיתִים דַּרְכָּם וְלֹא יוֹדְעִים בֵּין יָמִין לִשְׂמֹאל, שֶׁהֲרֵי הֵם כִּבְהֵמוֹת שֶׁנָּאֶה לַעֲשׂוֹת בָּהֶם דִּין אֲפִלּוּ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְעַל בְּנֵיהֶם כָּתוּב (הושע ב) ׳כִּי בְנֵי זְנוּנִים הֵמָּה (הושע ב, ו)׳ - בְּנֵי זְנוּנִים מַמָּשׁ. אָמַר לוֹ, רַבִּי, פָּסוּק זֶה צָרִיךְ לְהִתְיַשֵּׁב בְּדַרְכּוֹ. כָּתוּב ׳וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ (ישעיה נו, ה)׳ - אֶתֶּן לָהֶם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה אֶתֶּן לוֹ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, חייך, לית עלמא אלא לאינון חברייא, דמשתדלי באורייתא וידעין סתימי אורייתא. ודאי בקשוט גזרו חברייא על עמא דארעא, דמחבלין ארחייהו, ולא ידעין בין ימינא לשמאלא, דהא אינון כבעירי, דיאות למעבד בהו דינא, אפילו ביום הכפורים. ועל בנייהו כתיב, ׳כי בני זנונים המה׳ (הושע ב, ו), ׳בני זנונים׳ ממש. אמר ליה, ר', האי קרא בעי לאתיישבא בארחוי. כתיב ׳ונתתי להם בביתי ובחומותי יד ושם טוב מבנים ומבנות שם עולם אתן לו׳ (ישעיהו נו, ה). אתן להם מבעי ליה, מהו ׳אתן לו׳.
התרגום: אמר לו, חייך, אין עולם אלא לאותם חברים שמשתדלים בתורה ויודעים נסתרות התורה. ודאי באמת גזרו החברים על עמי הארצות שמשחיתים דרכם ולא יודעים בין ימין לשמאל, שהרי הם כבהמות שנאה לעשות בהם דין אפלו ביום הכפורים. ועל בניהם כתוב (הושע ב) ׳כי בני זנונים המה (הושע ב, ו)׳ - בני זנונים ממש. אמר לו, רבי, פסוק זה צריך להתישב בדרכו. כתוב ׳ונתתי להם בביתי ובחומתי יד ושם טוב מבנים ומבנות שם עולם אתן לו (ישעיה נו, ה)׳ - אתן להם היה צריך להיות! מה זה אתן לו?
מן המפרשים
אור החמה: א"ל חייך לית עלמא אלא אינון חבריא ירצה לא נכלל עתה כל העולם אלא אותם שיש בהם ג' מדות אלו והקב"ה די לו בהם בעולמו ושאר ישראל הם הקליפה להם שע"י חבריא מתקיימין כאו' אלמלא עליא לא אתקיימון אתכלייא: והג' מדות הא' היא חבריא שקבלו…
הסולם: אמר ליה חייך וכו': א"ל חייך, אין העולם אלא בשביל החברים העוסקים בתורה, ויודעים נסתרות התורה. ודאי באמת גזרו החברים על עמי הארץ שמחבלים דרכם ואינם יודעים בין ימין לשמאל, כי הם כבהמות, שראוי לעשות בהם דין אפילו ביום הכפורים. ועל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: