ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 27: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא › פיסקה 28 (פט ע"א)

הסריסים - החברים העוסקים בתורה ומזדווגים בליל שבת

יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 28 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

אֲמַר לֵיהּ, תָּא חֲזֵי, מִלָּה דָּא הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, וְלָא פְּרִישׁוּ מִלָּה. ׳כֹה אָמַר יהו"ה לַסָּרִיסִים׳. מַאן סָרִיסִים. אִלֵּין אִינּוּן חַבְרַיָּיא, דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וּמְסָרְסֵי גַּרְמַיְיהוּ כָּל שִׁיתָא יוֹמִין דְּשַׁבְּתָא, וְלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְלֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא מְזָרְזֵי גַּרְמַיְיהוּ בְּזִוּוּגָא דִּלְהוֹן, מִשּׁוּם דְּיַדְעֵי רָזָא עִלָּאָה, בְּשַׁעֲתָא דְּמַטְרוֹנִיתָא אִזְדַּוְּוגַת בְּמַלְכָּא.

תרגום

אָמַר לוֹ, בֹּא וּרְאֵה, דָּבָר זֶה הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים וְלֹא פֵרְשׁוּ דָבָר. ׳כֹּה אָמַר ה' לַסָּרִיסִים׳ (ישעיה נו, ד) - מִי הֵם הַסָּרִיסִים? אֵלּוּ הֵם הַחֲבֵרִים שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה וּמְסָרְסִים עַצְמָם כָּל שֵׁשֶׁת יְמֵי הַשַּׁבָּת וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וּבְלֵיל הַשַּׁבָּת מְזָרְזִים אֶת עַצְמָם בְּזִוּוּגָם מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדְעִים הַסּוֹד הָעֶלְיוֹן בְּשָׁעָה שֶׁהַמַּטְרוֹנִיתָא מִזְדַּוֶּגֶת בַּמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, תא חזי, מלה דא הא אוקמוה חברייא, ולא פרישו מלה. ׳כה אמר יהו"ה לסריסים׳. מאן סריסים. אלין אינון חברייא, דמשתדלי באורייתא, ומסרסי גרמייהו כל שיתא יומין דשבתא, ולעאן באורייתא, ובליליא דשבתא מזרזי גרמייהו בזווגא דלהון, משום דידעי רזא עלאה, בשעתא דמטרוניתא אזדווגת במלכא.

התרגום: אמר לו, בא וראה, דבר זה הרי פרשוהו החברים ולא פרשו דבר. ׳כה אמר ה' לסריסים׳ (ישעיה נו, ד) - מי הם הסריסים? אלו הם החברים שמשתדלים בתורה ומסרסים עצמם כל ששת ימי השבת ועוסקים בתורה, ובליל השבת מזרזים את עצמם בזווגם משום שיודעים הסוד העליון בשעה שהמטרוניתא מזדוגת במלך.

מן המפרשים

אור יקר: אינון חברייא דמשתדלי באורייתא, תא יומין דשבתא ולען באורייתא, ובליליא דשבתא דלהון, משום דידעי רזא עילאה בשעתא דמטרונית, דידעין רזא דא מכוונין לבייהו ן, ומתברכאן באיבא דמעיהון בההוא ליליא ודא מרו כד״א ואביו שמר את הדבר, ואקרון…

הסולם: א"ל ת"ח מלה וכו': אמר לו, דבר זה בארוהו החברים, ולא פרשו הדבר. כה אמר ה' לסריסים. מי הם סריסים. אלו הם החברים העוסקים בתורה ומסרסים עצמם כל ששת ימי השבת ועוסקים בתורה, ובליל שבת מזרזים עצמם בזווג שלהם, משום שיודעים סוד העליון,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: