והרכבתיך על במתי ארץ - ברכת המטרוניתא בליל שבת
יתרו · ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - סוד שלוש הסעודות וזיווג המטרוניתא · מאמר 27 · פיסקה 11 · דף פח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לְאָבוּי, אִלֵּין סְעוּדָתֵי הֵיךְ מִתְתַּקְנִין. אָמַר לֵיהּ, לֵילְיָא דְּשַׁבְּתָא, כְּתִיב, ׳וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳. בֵּיהּ בְּלֵילְיָא, מִתְבָּרְכָא מַטְרוֹנִיתָא, וְכֻלְּהוּ חֲקַל תַּפּוּחִין, וּמִתְבָּרְכָא פָּתוֹרֵיהּ דְּבַר נָשׁ, וְנִשְׁמְתָא אִתּוֹסְפַת, וְהַהוּא לֵילְיָא, חֶדְוָה דְּמַטְרוֹנִיתָא הֲוֵי. וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְמֶחדֵי בְּחֶדְוָותָא, וּלְמֵיכַל סְעוּדָתָא דְּמַטְרוֹנִיתָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לְאָבִיו, אֵיךְ מְתַקְּנִים אֶת הַסְּעוּדוֹת הַלָּלוּ? אָמַר לוֹ, לֵיל שַׁבָּת כָּתוּב ׳וְהִרְכַּבְתִּיךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳. בּוֹ בַּלַּיְלָה מִתְבָּרֶכֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא וְכָל חֲקַל תַּפּוּחִין, וּמִתְבָּרֵךְ שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם, וּנְשָׁמָה נוֹסֶפֶת, וְאוֹתוֹ הַלַּיְלָה שִׂמְחַת הַמַּטְרוֹנִיתָא הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר לאבוי, אלין סעודתי היך מתתקנין. אמר ליה, ליליא דשבתא, כתיב, ׳והרכבתיך על במתי ארץ׳. ביה בליליא, מתברכא מטרוניתא, וכלהו חקל תפוחין, ומתברכא פתוריה דבר נש, ונשמתא אתוספת, וההוא ליליא, חדוה דמטרוניתא הוי. ובעי בר נש למחדי בחדוותא, ולמיכל סעודתא דמטרוניתא.
התרגום: אמר רבי אלעזר לאביו, איך מתקנים את הסעודות הללו? אמר לו, ליל שבת כתוב ׳והרכבתיך על במתי ארץ׳. בו בלילה מתברכת המטרוניתא וכל חקל תפוחין, ומתברך שלחנו של אדם, ונשמה נוספת, ואותו הלילה שמחת המטרוניתא הוא.
מן המפרשים
מקדש מלך: ביה בליליא מתברכא מטרוניתא וכולהו חקל תפוחין ז"ל הרב בסידור בסעודת הלילה יאמר דא היא סעודתא דחקל עמידתה נגד נה"י: תפוחין עמידתה נגד חג"ת. קדישין עמידתה נגד חב"ד ונקראת סעודה זו כן כי היא אוכלת מפומא דזעיר וב"סהכ הביא פירוש זה…
אור החמה: מתברכא מטרוניתא וכלהו חקל תפוחין הם ב' בחי' במלכות א' נק' מטרוניתא ע"ש שהיא אם הנשמות מלשון בית מטרון ובחי' זו שבה מתברכת בסוד עונה מנשמות קדושות דיהבין לה ובחי' זו נק' במקום אחר בשם באר ובשם פירין: והב' נק' חקל תפוחין קדישין…
שער מאמרי רשב"י: שם דף פ"ח ע"ב וז"ל . אמר ר' אלעזר לאבוי אלין סעודתי איך מתתקנן אמר ליה ליליא דשבתא כתיב והרכבתיך על במתי ארץ כו'. הנה סוד השלשה סעודות כך הם הראשונ' (ד"ש ע"ב) שהיא של הלילה היא כנגד חקל תפוחין קדישין. והשנית של הבקר היא סעודת…