ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 6 (פו ע"ב)

ועל פני כל אחיו ישכן - קושיית ר' יהודה בדרך ללוד

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 6 · דף פו ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יְהוּדָה הֲוָה אָזִיל מִקַּפּוּטְקִיָּא לְלוּד, לְמֵחֱמֵי לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּהֲוָה תַּמָּן, וַהֲוָה רַבִּי חִזְקִיָּה אָזִיל עִמֵּיהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַ' חִזְקִיָּה, הָא דְּתָנֵינָן, קָמֵי ר' שִׁמְעוֹן, ׳וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם׳, וַדַּאי כַּךְ הוּא. וְדָא הוּא בְּרִירָא דְּמִלָּה. סוֹפְיֵהּ דִּקְרָא דִּכְתִּיב, ׳וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכּוֹן׳. מַהוּ ׳וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכּוֹן׳. אָמַר לֵיהּ, לָא שְׁמַעְנָא, וְלָא אֵימָא. דְּהָא אוֹלִיפְנָא, כְּתִיב ׳וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד). ׳אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ - אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר. דְּלָא שָׂם מֹשֶׁה, אִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה הָיָה הוֹלֵךְ מִקַּפּוּטְקִיָּא לְלוֹד לִרְאוֹת אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן שֶׁהָיָה שָׁם, וְהָיָה רַבִּי חִזְקִיָּה הוֹלֵךְ עִמּוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי חִזְקִיָּה, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן ׳וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם׳ (בראשית טז, יב) - וַדַּאי כָּךְ הוּא. וְזֶהוּ בֵּרוּר הַדָּבָר - סוֹף הַפָּסוּק, שֶׁכָּתוּב ׳וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכֹּן׳ - מַה זֶּה ׳וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכֹּן׳? אָמַר לוֹ, לֹא שָׁמַעְתִּי וְלֹא אֹמַר, שֶׁהֲרֵי לָמַדְנוּ, כָּתוּב ׳וְזאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ (דברים ד, מד) - ׳אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה׳ - אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר. אֲבָל שֶׁלֹּא ׳שָׂם מֹשֶׁה׳ - אֵינְךְ יָכוֹל לוֹמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה הוה אזיל מקפוטקיא ללוד, למחמי לרבי שמעון, דהוה תמן, והוה רבי חזקיה אזיל עמיה. אמר רבי יהודה לר' חזקיה, הא דתנינן, קמי ר' שמעון, ׳והוא יהיה פרא אדם׳, ודאי כך הוא. ודא הוא ברירא דמלה. סופיה דקרא דכתיב, ׳ועל פני כל אחיו ישכון׳. מהו ׳ועל פני כל אחיו ישכון׳. אמר ליה, לא שמענא, ולא אימא. דהא אוליפנא, כתיב ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד). ׳אשר שם משה׳ - אתה יכול לומר. דלא שם משה, אי אתה יכול לומר.

התרגום: רבי יהודה היה הולך מקפוטקיא ללוד לראות את רבי שמעון שהיה שם, והיה רבי חזקיה הולך עמו. אמר רבי יהודה לרבי חזקיה, זה ששנינו לפני רבי שמעון ׳והוא יהיה פרא אדם׳ (בראשית טז, יב) - ודאי כך הוא. וזהו ברור הדבר - סוף הפסוק, שכתוב ׳ועל פני כל אחיו ישכן׳ - מה זה ׳ועל פני כל אחיו ישכן׳? אמר לו, לא שמעתי ולא אמר, שהרי למדנו, כתוב ׳וזאת התורה אשר שם משה׳ (דברים ד, מד) - ׳אשר שם משה׳ - אתה יכול לומר. אבל שלא ׳שם משה׳ - אינך יכול לומר.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף פ"ו ע"ב) בעפר התבל ואמר אדמת עפר. ולהיות כי אותם הנשמות שלא זכו לפרי' ורבי' יש מהם שנתקנו אח"כ ע"י ההוא פרוקא כנ"ל ויש מהם שלא זכו לאתתקנא כלל וכנגד ב' מדריגות אלו אמר ( דניאל יב-ב ) אלה לחיי עו"הב וגו' והוא כי הגופות אשר…

הסולם: ר' יהודה הוה וכו': ר"י היה הולך מקפוטקיא ללוד, לראות את ר' שמעון שהיה שם. ור' חזקיה היה הולך עמו. אמר ר' יהודה לר' חזקיה זה שלמדנו לפני ר' שמעון, והוא יהיה פרא אדם, ודאי כך הוא, וזה הוא בירורו של הדבר, אבל סוף הכתוב שכתוב, ועל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: