כי הוא חייך שני חיים - הפרידה מרשבי כפרידה מהכל
יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף פו ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח ר' יְהוּדָה וְאָמַר, ׳כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ׳ (דברים ל, כ). מַאן דְּזָכֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אִתְפְּרַשׁ מִינָהּ, זָכֵי לִתְרֵין חַיִּין, חַד בְּעָלְמָא דֵּין, וְחַד בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. דִּכְתִּיב ׳חַיֶּיךָ, תְּרֵי׳. וְכָל מַאן דְּיִתְפְּרַשׁ מִינָהּ, כְּמַאן דְּמִתְפְּרַשׁ מִן חַיֵּי, וּמַאן דְּמִתְפְּרַשׁ מֵר' שִׁמְעוֹן, כְּאִילּוּ מִתְפְּרַשׁ מִכֹּלָּא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, (שם) ׳כִי הוּא חַיֶּיךְ וְאֹרֶךְ יָמֶיךְ׳ - מִי שֶׁזּוֹכֶה בַּתּוֹרָה וְלֹא נִפְרָד מִמֶּנָּה, זוֹכֶה לִשְׁנֵי חַיִּים - אֶחָד בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֶחָד בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב חַיֶּיךְ, שְׁנַיִם. וְכָל מִי שֶׁנִּפְרָד מִמֶּנָּה, כְּמִי שֶׁנִּפְרָד מִן הַחַיִּים, וּמִי שֶׁנִּפְרָד מֵרַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּאִלּוּ נִפְרָד מֵהַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ר' יהודה ואמר, ׳כי הוא חייך וארך ימיך׳ (דברים ל, כ). מאן דזכי באורייתא, ולא אתפרש מינה, זכי לתרין חיין, חד בעלמא דין, וחד בעלמא דאתי. דכתיב ׳חייך, תרי׳. וכל מאן דיתפרש מינה, כמאן דמתפרש מן חיי, ומאן דמתפרש מר' שמעון, כאילו מתפרש מכלא.
התרגום: פתח רבי יהודה ואמר, (שם) ׳כי הוא חייך וארך ימיך׳ - מי שזוכה בתורה ולא נפרד ממנה, זוכה לשני חיים - אחד בעולם הזה, ואחד בעולם הבא, שכתוב חייך, שנים. וכל מי שנפרד ממנה, כמי שנפרד מן החיים, ומי שנפרד מרבי שמעון, כאלו נפרד מהכל.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר' יהודה וכו': פר"י ואמר, כי הוא חייך ואורך ימיך. מי שזכה בתורה ולא נפרד ממנה, זוכה לשני חיים, אחד בעולם הזה, ואחד בעולם הבא, שכתוב, חייך לשון רבים, שהם שנים. וכל מי שנפרד ממנה, הוא כמו שנפרד מן החיים. ומי שנפרד מן ר'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: