ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 21 (פז ע"א)

על פני כל אחיו ישכן - עליונות ישמעאל על שאר הגרים

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 21 · דף פז ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִינֵי כַּךְ כְּתִיב, ׳עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכּוֹן׳. דְּאִי שְׁאַר קְרִיבוֹי אִתְגְּזָרוּ (ס"א אתגיירו) אִקְרוּן גֵּירֵי צֶדֶק, וְלָא יַתִּיר, וְהוּא יַתִּיר וְעִלָּאָה מִכֻּלְּהוּ. כָּל שֶׁכֵּן אִינּוּן דְּלָא אִתְגְּזָרוּ, דְּקַיְימִין בְּאִינּוּן אַפִּין רְחִיקִין, בְּאִינּוּן אַפִּין תַּתָּאִין. וְאִיהוּ, מָדוֹרֵיהּ לְעֵילָּא מִכָּל פָּנִים דִּידְהוּ, וּמִכָּל פָּנִים דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכּוֹן׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין כַּךְ אַכְרִיז וְאָמַר, לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳, דְּדָא הוּא מְהֵימָנוּתָא דִּילֵיהּ.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו׳ (בראשית טז, יב) - יִשְׁכֹּן. שֶׁאִם שְׁאָר קְרוֹבָיו נִמּוֹלוּ (התגירו), נִקְרָאִים גֵּרֵי צֶדֶק וְלֹא יוֹתֵר, וְהוּא יוֹתֵר וְעֶלְיוֹן מִכֻּלָּם. כָּל שֶׁכֵּן הֵם שֶׁלֹּא נִמּוֹלוּ שֶׁעוֹמְדִים בְּאוֹתָם פָּנִים רְחוֹקִים, בְּאוֹתָם פָּנִים תַּחְתּוֹנִים. וְהוּא מְדוֹרוֹ לְמַעְלָה מִכָּל הַפָּנִים שֶׁלָּהֶם, וּמִכָּל הַפָּנִים שֶׁל עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו׳ - יִשְׁכֹּן. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם כָּךְ הקב"ה הִכְרִיז וְאָמַר, ׳לֹא יִהְיֶה לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (דברים ה, ז) - שֶׁזּוֹהִי הָאֱמוּנָה שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגיני כך כתיב, ׳על פני כל אחיו ישכון׳. דאי שאר קריבוי אתגזרו (ס"א אתגיירו) אקרון גירי צדק, ולא יתיר, והוא יתיר ועלאה מכלהו. כל שכן אינון דלא אתגזרו, דקיימין באינון אפין רחיקין, באינון אפין תתאין. ואיהו, מדוריה לעילא מכל פנים דידהו, ומכל פנים דעמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות, הדא הוא דכתיב, ׳על פני כל אחיו ישכון׳. אמר רבי יהודה, קודשא בריך הוא בגין כך אכריז ואמר, לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳, דדא הוא מהימנותא דיליה.

התרגום: ומשום כך כתוב ׳על פני כל אחיו׳ (בראשית טז, יב) - ישכן. שאם שאר קרוביו נמולו (התגירו), נקראים גרי צדק ולא יותר, והוא יותר ועליון מכלם. כל שכן הם שלא נמולו שעומדים באותם פנים רחוקים, באותם פנים תחתונים. והוא מדורו למעלה מכל הפנים שלהם, ומכל הפנים של עמים עובדי עבודת כוכבים ומזלות. זהו שכתוב ׳על פני כל אחיו׳ - ישכן. אמר רבי יהודה, משום כך הקב"ה הכריז ואמר, ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ (דברים ה, ז) - שזוהי האמונה שלו.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה קב"ה וגומר לא יהיה לך ירצה אמונת ישמעאל בחוץ ובפנים העליונים שיש פנים קדושי' למטה מאותם החצונים ולא למטה ממש אלא נגדיים כי ישמעאל בכל מבחוץ ויש צדק מבפנים למטה מכל פנימי ולכך הגר נק' גר צדק בפנימי וישמעאל ידו בכל…

הסולם: ובגיני כך כתיב וכו': ומשום זה כתוב, על פני כל אחיו ישכון, כי אם שאר קרוביו נתגיירו היו נקראים גר צדק ולא יותר, והוא יותר, ועליון מכולם. כל שכן אלו שלא נמולו העומדים באלו פנים הרחוקים באלו התחתונים, שהוא, משכנו למעלה מכל פנים…

אור יקר: וז״ש לא יהיה לך, ירצה אמונת ישמעאל בחוץ (ב)י]מ[פנים העליונים, שיש פנים קדושים למטה ׳מאותם החצונים, ולא למטה ממש אלא נגדיים,כ י ישמעאל בכ״ל מבחוץ ויש צדק מבפנים למטה מכל פנימי, ולכך הגר נקרא גר צדק בפנימי, וישמעאל ידו בכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: