ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 20 (פז ע"א)

ישמעאל שונה מגר - בן אברהם ולא גר צדק בלבד

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 20 · דף פז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, הָא תָּנֵינָן, גִּיּוֹרָא כַּד אִתְגְּזַר, אִקְרֵי (ויקרא קס"ח ע"א) ׳גֵּר צֶדֶק, וְלָא יַתִּיר׳. וְהָכָא אָמַר מֹר יָדוֹ בַכֹּל. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כֹּלָּא אִתְקְשָׁר בְּחַד. אֲבָל גִּיּוֹרָא תָּנֵינָן. שָׁאנֵי יִשְׁמָעֵאל, דְּלָאו גִּיּוֹרָא הוּא. בְּרֵיהּ דְּאַבְרָהָם הֲוָה, בְּרֵיהּ דְּקַדִּישָׁא הֲוָה. וּכְתִיב ׳בֵּיהּ בְּיִשְׁמָעֵאל,׳ (בראשית יז כ) ׳הִנִּה בֵּרַכְתִּי אוֹתוֹ׳. כְּתִיב הָכָא, בֵּרַכְתִּי אוֹתוֹ. וּכְתִיב הָתָם, (בראשית כד א) ׳וַיהו"ה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳. וְעַל כַּךְ כְּתִיב, יָדוֹ בַכֹּל.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, הֲרֵי שָׁנִינוּ, כְּשֶׁגֵּר נִמּוֹל נִקְרָא גֵּר צֶדֶק, וְלֹא יוֹתֵר. וְכָאן אָמַר מוֹרֵנוּ יָדוֹ בַכֹּל. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכֹּל נִקְשָׁר בְּאֶחָד. אֲבָל בְּגֵר שָׁנִינוּ. שׁוֹנֶה יִשְׁמָעֵאל, שֶׁאֵינוֹ גֵר. בֶּן אַבְרָהָם הוּא הָיָה, בְּנוֹ שֶׁל קָדוֹשׁ הָיָה. וְכָתוּב בּוֹ בְּיִשְׁמָעֵאל, ׳הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ׳ (בראשית יז, כ) - כָּתוּב כָּאן בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ, וְכָתוּב שָׁם (שםכד) ׳וַה' בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ - וְעַל כָּךְ כָּתוּב יָדוֹ בַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה, הא תנינן, גיורא כד אתגזר, אקרי (ויקרא קס"ח ע"א) ׳גר צדק, ולא יתיר׳. והכא אמר מר ידו בכל. אמר רבי שמעון, כלא אתקשר בחד. אבל גיורא תנינן. שאני ישמעאל, דלאו גיורא הוא. בריה דאברהם הוה, בריה דקדישא הוה. וכתיב ׳ביה בישמעאל,׳ (בראשית יז כ) ׳הנה ברכתי אותו׳. כתיב הכא, ברכתי אותו. וכתיב התם, (בראשית כד א) ׳ויהו"ה ברך את אברהם בכל׳. ועל כך כתיב, ידו בכל.

התרגום: אמר רבי חזקיה, הרי שנינו, כשגר נמול נקרא גר צדק, ולא יותר. וכאן אמר מורנו ידו בכל. אמר רבי שמעון, הכל נקשר באחד. אבל בגר שנינו. שונה ישמעאל, שאינו גר. בן אברהם הוא היה, בנו של קדוש היה. וכתוב בו בישמעאל, ׳הנה ברכתי אתו׳ (בראשית יז, כ) - כתוב כאן ברכתי אתו, וכתוב שם (שםכד) ׳וה' ברך את אברהם בכל׳ - ועל כך כתוב ידו בכל.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' חזקיה וכו': אר"ח, הרי למדנו, גר שנתגייר נקרא גר צדק ולא יותר, וכאן אמר אדוני, ידו בכל, שזכה ליסוד שנקרא כל. א"ר שמעון הכל נקשר במקום אחד, אבל גר למדנו, ומשונה ישמעאל שאינו גר, שבנו של אברהם היה, בנו של קדוש היה. וכתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: