אדם אתם - ישראל הדבקים בה' ולא שאר האומות
יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף פו ע"א
לשון הזוהר
תָּאנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרָא לוֹן אָדָם, דִּכְתִּיב, ׳וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ (יחזקאל לה, לא), ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם׳ (ויקרא א, ב). מַאי טַעֲמָא קָרָא לוֹן אָדָם. מִשּׁוּם דִּכְתִּיב, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלהֵיכֶם׳ (דברים ד, ד). ׳אַתֶּם וְלֹא׳ שְׁאַר עַמִּין. וּבְּגִין כָּךְ ׳אָדָם אַתֶּם׳, אַתֶּם קְרוּיִין אָדָם, וְאֵין עוֹבְדֵי כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת קְרוּיִין אָדָם.
תרגום
שָׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שהקב"ה קָרָא לָהֶם אָדָם, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לד) ׳וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם׳ - (ויקרא א) ׳אָדָם כִי יַקְרִיב מִכֶּם׳ - מָה הַטַּעַם קָרָא לָהֶם אָדָם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (דברים ד) ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם׳. אַתֶּם וְלֹא שְׁאָר עַמִּים. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָדָם אַתֶּם. אַתֶּם קְרוּיִים אָדָם, וְאֵין עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת קְרוּיִים אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאני רבי שמעון, זכאין אינון ישראל, דקודשא בריך הוא קרא לון אדם, דכתיב, ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ (יחזקאל לה, לא), ׳אדם כי יקריב מכם׳ (ויקרא א, ב). מאי טעמא קרא לון אדם. משום דכתיב, ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם׳ (דברים ד, ד). ׳אתם ולא׳ שאר עמין. ובגין כך ׳אדם אתם׳, אתם קרויין אדם, ואין עובדי כוכבים ומזלות קרויין אדם.
התרגום: שנה רבי שמעון, אשריהם ישראל שהקב"ה קרא להם אדם, שכתוב (יחזקאל לד) ׳ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם׳ - (ויקרא א) ׳אדם כי יקריב מכם׳ - מה הטעם קרא להם אדם? משום שכתוב (דברים ד) ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם׳. אתם ולא שאר עמים. ומשום כך אדם אתם. אתם קרויים אדם, ואין עובדי כוכבים ומזלות קרויים אדם.
מן המפרשים
אור החמה: תאני ר"ש זכאין אינון ישראל וגומר שם אדם נודע בכמה דוכתי שפירושו סוד האצילות א"כ העיד הב"ה על ישראל שהם אחוזים בסוד האצילות הנק' אדם ואין מעלה זו מושגת לשום א' מהמין האנושי אלא לישר' לבד והטעם מפרש ר"ש ואזיל וה' ברך את אברהם…
הסולם: תאני ר' שמעון וכו': תאני ר"ש, אשרי הם ישראל, שהקב"ה קראם אדם, שכתוב, ואתן צאני צאן מרעיתי אדם אתם . וכן, אדם כי יקריב מכם. מה הטעם שקראם אדם, הוא משום שכתוב, ואתם הדבקים בה' אלקיכם. אתם, ולא שאר עמים עכו"ם, ומשום זה אדם אתם,…
אור יקר: זכאין אינון ישראל וכו׳, אחר שכבר קדם לנו ביאור אדם שפירושו סוד האצילות כדפי׳ בכמה דוכתי ומה גם בפ׳ בראשית, א״כ העיד הב״ה על ישראל ־שהם אחוזים בסוד האצילות והצורה העליונה הנקראת אדם, וכאומרו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: