ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 1 (פו ע"א)

לא יהיה לך אלהים אחרים - פני המלך שהם ושמו אחד

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף פו ע"א

לשון הזוהר

לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (שמות כ, ג). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳אֱלהִים אֲחֵרִים׳, לְאַפָּקָא שְׁכִינְתָּא. עַל פָּנָי, לְאַפָּקָא אַפֵּי מַלְכָּא. דִּבְהוּ אִתְחָזֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְאִינּוּן שְׁמֵיהּ. וְהוּא אִינּוּן. הוּא שְׁמֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳אֲנִי יהו"ה הוּא שְׁמִי׳ (ישעיהו מב, ח). הוּא וּשְׁמֵיהּ חַד הוּא בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

תרגום

׳לֹא יִהְיֶה לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (שמות כ, ג). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אֱלֹהִים אֲחֵרִים - לְהוֹצִיא שְׁכִינָה. עַל פָּנָי - לְהוֹצִיא פְּנֵי הַמֶּלֶךְ שֶׁבָּהֶם נִרְאֶה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהֵם שְׁמוֹ, וְהוּא הֵם. הוּא שְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי׳ (ישעיה מב, ח) - הוּא וּשְׁמוֹ אֶחָד הוּא. בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳ (שמות כ, ג). רבי יצחק אמר, ׳אלהים אחרים׳, לאפקא שכינתא. על פני, לאפקא אפי מלכא. דבהו אתחזי מלכא קדישא, ואינון שמיה. והוא אינון. הוא שמיה, דכתיב, ׳אני יהו"ה הוא שמי׳ (ישעיהו מב, ח). הוא ושמיה חד הוא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמיא.

התרגום: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ (שמות כ, ג). רבי יצחק אמר, אלהים אחרים - להוציא שכינה. על פני - להוציא פני המלך שבהם נראה המלך הקדוש, והם שמו, והוא הם. הוא שמו, שכתוב ׳אני ה' הוא שמי׳ (ישעיה מב, ח) - הוא ושמו אחד הוא. ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק אמר אלהים אחרים לאפקא שכינתא האי תנא סבר שמקרא זה א"ס ב"ה אמרו או הכתר וכוונתו באומרו לא יהיה לך אלהים אחרים בא לשלול סטרא אחרא דאע"ג שהם נק' אלהים לגבי האומות שהם ע' שרים אינון נק' אלהים (סתם) [אחרים] שאינם אלא מסטרא…

הסולם: לא יהיה לך אלהים אחרים על פני: ר' יצחק אמר אלהים אחרים להוציא השכינה. שלא יהיה לך אלהים אחרים במקום השכינה שנקראת אלקים. על פני, להוציא פני המלך, שבהם נראה המלך הקדוש, והם שמו, ושמו הם, שהפנים הנראים הם שמו, שהוא המלכות, ושמו…

אור יקר: וז״ש הוא ושמיה חד, בריך הוא לעלם הכתר, ולעלמי חכמה ובינה, עלמין שבע ספירות, או בריך הוא באצילות, לעלם בבריאה, לעלמי ביצירה עלמין בעשיה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: