ועל פני כל אחיו ישכן - הקושיא שלא נפתרה
יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 15 · דף פו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר, מַאי הִיא. אָמְרוּ לֵיהּ, ׳וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם, וְסוֹפְיֵהּ דִּקְרָא בָּעֵינָא לְמִנְדַּע׳, דִּכְתִּיב (בראשית טז, יב) וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכּוֹן, ׳מַהוּ׳ עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו. דְּהָא בְּרִירָא דְּכוּלֵיהּ קְרָא יְדַעְנָא, וְהַאי לָא יְדַעְנָא, דְּסֵיפֵיהּ דִּקְרָא, לָא אִתְחָזֵי כְּרִישֵׁיהּ.
תרגום
אָמַר, מַה הוּא? אָמְרוּ לוֹ, ׳וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם׳ (בראשית טז, יב) - וְסוֹף הַפָּסוּק אָנוּ רוֹצִים לָדַעַת, שֶׁכָּתוּב ׳וְעַל פְּנֵי כָל אֶחָיו יִשְׁכֹּן׳ - מַה זֶּה ׳עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו׳ (בראשית טז, יב)? שֶׁהֲרֵי בֵּרוּר שֶׁל כָּל הַפָּסוּק יָדַעְנוּ, וְאֶת זֶה לֹא יָדַעְנוּ, שֶׁסּוֹף הַכָּתוּב לֹא נִרְאֶה כְרֹאשׁוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר, מאי היא. אמרו ליה, ׳והוא יהיה פרא אדם, וסופיה דקרא בעינא למנדע׳, דכתיב (בראשית טז, יב) ועל פני כל אחיו ישכון, ׳מהו׳ על פני כל אחיו. דהא ברירא דכוליה קרא ידענא, והאי לא ידענא, דסיפיה דקרא, לא אתחזי כרישיה.
התרגום: אמר, מה הוא? אמרו לו, ׳והוא יהיה פרא אדם׳ (בראשית טז, יב) - וסוף הפסוק אנו רוצים לדעת, שכתוב ׳ועל פני כל אחיו ישכן׳ - מה זה ׳על פני כל אחיו׳ (בראשית טז, יב)? שהרי ברור של כל הפסוק ידענו, ואת זה לא ידענו, שסוף הכתוב לא נראה כראשו.
מן המפרשים
הסולם: אמר מאי היא וכו': אמר. מה הוא. אמרו לו, והוא יהיה פרא אדם, וסוף המקרא אנו רוצים לדעת, שכתוב, ועל פני כל אחיו ישכון, מהו, על פני כל אחיו. כי בירורו של כל המקרא אנו יודעים וזה אין אנו יודעים, כי סוף המקרא אינו נראה כראשו.
אור יקר: על פני כל אחיו לא בקדושה אלא מבחוץ, בענין שאם יתגיירו יהיו הם גרי צדק, והוא יהיה גובר בסוד הכל, כ״ש שהם חצונים והוא חיצון עליהם כבחינתם אם היו קדושים מתגיירים,-
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: